1 00:00:55,000 --> 00:00:56,080 Αγαπητή Μητέρα... 2 00:00:56,520 --> 00:01:00,080 Μετά από λίγες μέρες ξεκούρασης στη Λισαβόνα, Επιστρέφω στη Μαδρίτη. 3 00:01:00,520 --> 00:01:02,160 Είμαι χαρούμενος και περήφανος 4 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 βλέποντας τη σημαία μας να κυματίζει πάνω από τις Αζόρες 5 00:01:05,800 --> 00:01:07,600 μετά της Αρμάδας μας ένδοξη νίκη 6 00:01:07,800 --> 00:01:10,320 πάνω από τους μισθοφόρους της Γαλλίας. 7 00:01:13,560 --> 00:01:17,440 Η νίκη μας ήταν σχεδόν τόσο ευχάριστο όσο το να μοιράζεσαι τα λάφυρα. 8 00:01:17,880 --> 00:01:19,040 Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο πλούτο 9 00:01:19,240 --> 00:01:21,640 και γενναιοδωρία μεταξύ των στρατιωτών. 10 00:01:22,560 --> 00:01:26,120 Επιστρέφω με τις τσέπες γεμάτες και σε καλή διάθεση. 11 00:01:26,360 --> 00:01:29,800 Με τις οικονομίες μου, μπορείς ζήσε όπως σου αξίζει. 12 00:01:30,000 --> 00:01:31,680 Σου το υποσχέθηκα ως αγόρι 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,160 και δεν το ξέχασα ποτέ. 14 00:01:35,640 --> 00:01:39,000 Μητέρα, προσεύχομαι για την υγεία σου 15 00:01:39,360 --> 00:01:41,520 και για την άμεση ανάρρωση σας. 16 00:01:41,840 --> 00:01:43,240 Ο Θεός να σε έχει καλά. 17 00:01:43,640 --> 00:01:46,880 Αγάπη, ο γιος σου, Λόπε. 18 00:01:47,320 --> 00:01:53,680 ΜΑΔΡΙΤΗ ΤΕΛΟΣ 16ου ΑΙΩΝΑ 19 00:02:19,960 --> 00:02:22,280 Λόπε ντε Βέγκα, εσυ ρε σκύλα! 20 00:02:22,880 --> 00:02:23,920 Τι είναι αυτό; 21 00:02:24,920 --> 00:02:27,000 Το ποίημα που έγραψες για τη γυναίκα μου. 22 00:02:27,320 --> 00:02:28,480 Δεν σου άρεσε; 23 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ δώστε τα χρήματά σας πίσω. 24 00:02:32,520 --> 00:02:34,360 Γιατί αναφέρεις το σημάδι της; 25 00:02:34,800 --> 00:02:36,160 Τι σημάδι; 26 00:02:36,440 --> 00:02:38,200 Το σημάδι στην πλάτη της. 27 00:02:39,120 --> 00:02:41,440 Στις γυναίκες αρέσει όταν τα θυμόμαστε αυτά. 28 00:02:41,720 --> 00:02:44,880 Αλλά πώς το ξέρεις έχει ένα; 29 00:02:45,600 --> 00:02:48,360 Όλες οι γυναίκες έχουν ένα στην πλάτη τους. 30 00:02:50,080 --> 00:02:52,440 Και το δέρμα της; Τα μαλλιά της; 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Και το λαχάνιασμα της όταν... 32 00:02:54,440 --> 00:02:57,400 Νιώθω σαν να είμαι μαζί της κάθε φορά που μου το διαβάζουν. 33 00:02:59,640 --> 00:03:01,920 Είσαι σίγουρος δεν ξέρεις τη γυναίκα μου; 34 00:03:02,480 --> 00:03:04,360 Πώς θα την ήξερα; 35 00:03:05,600 --> 00:03:08,840 Μόλις την φανταζόμουν όπως περιέγραψες. 36 00:03:12,040 --> 00:03:14,520 Είσαι διαβολικός, Λόπε. 37 00:03:16,600 --> 00:03:17,840 Για κάθε περίπτωση... 38 00:03:26,480 --> 00:03:28,200 Πήγαινε στον Μαρκήσιο. 39 00:03:35,360 --> 00:03:36,440 Ωραίο άλογο! 40 00:03:36,840 --> 00:03:38,440 Πόσο έκανε ο αφέντης σου να το πληρώσω; 41 00:03:38,960 --> 00:03:40,240 Λόπε! 42 00:03:41,120 --> 00:03:42,520 Χαίρομαι που σε βλέπω. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,800 Φαίνεσαι υπέροχη. Κανείς δεν θα έλεγε ήσουν σε πόλεμο. 44 00:03:46,080 --> 00:03:48,800 Ήμουν και δεν σκοπεύω να γυρίσω πίσω. 45 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 Τίποτα δεν δικαιολογεί αυτό που είδα εκεί. 46 00:03:51,640 --> 00:03:53,440 Έχεις δει τη μητέρα σου; 47 00:03:54,080 --> 00:03:56,120 Δεν μπορώ να τη δω με αυτά τα ρούχα. 48 00:03:56,320 --> 00:03:59,040 Να κλάψω ή να ανησυχήσω; 49 00:04:00,640 --> 00:04:02,560 Έχετε πρόσβαση σε το καμαρίνι του μαρκήσιου. 50 00:04:04,600 --> 00:04:06,880 Τώρα ανησυχώ. 51 00:04:14,920 --> 00:04:16,200 Λόπε! Λόπε! 52 00:04:22,400 --> 00:04:23,480 Λόπε! 53 00:04:29,600 --> 00:04:31,440 Λόπε, γιε μου! 54 00:04:32,040 --> 00:04:33,160 Τελικά! 55 00:04:48,120 --> 00:04:49,640 Σας ευχαριστώ. 56 00:04:53,640 --> 00:04:54,800 Λόπε. 57 00:04:56,080 --> 00:04:57,040 Αδελφός. 58 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 Δεν υπερβάλατε στα γράμματά σου. 59 00:05:03,840 --> 00:05:05,640 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 60 00:05:14,240 --> 00:05:16,760 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω εσείς οι δύο πάλι μαζί. 61 00:05:17,440 --> 00:05:19,720 Ο Θεός ξέρει ότι έχω προσευχηθεί για αυτό. 62 00:05:24,920 --> 00:05:27,280 Πρέπει να έχετε πολλά να μου πεις. 63 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 Αναφέρομαι στις αμαρτίες. 64 00:05:30,600 --> 00:05:32,920 Εδώ. έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 65 00:05:36,480 --> 00:05:39,920 Η μητέρα σου ξόδεψε πολλές ώρες με ασθενείς. 66 00:05:40,320 --> 00:05:42,080 Προσεύχομαι για την ανάρρωση της. 67 00:05:43,480 --> 00:05:46,200 Τι θα κάνεις με τη ζωή σου τώρα; 68 00:05:46,720 --> 00:05:48,800 Ξέρω τι δεν θέλω. 69 00:05:49,840 --> 00:05:52,360 Αλλά ούτε αυτό που θέλω ούτε που. 70 00:05:53,160 --> 00:05:55,800 Έχετε σκεφτεί θρησκευτική ζωή; 71 00:05:56,200 --> 00:05:59,240 Η ανησυχία σας μπορεί να είναι σημάδι από τον Θεό. 72 00:06:18,040 --> 00:06:20,120 Ο Σαλσέδο τα κατάφερε στο θέατρο. 73 00:06:21,160 --> 00:06:23,200 Τώρα εργάζεται κάτω από Jeronimo Velazquez, 74 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 ένας σοβάς που ξοδεύει μέρος των κερδών του στο θέατρο. 75 00:06:26,600 --> 00:06:28,440 Ανάπτυξη, δηλαδή όπου βρίσκονται τα χρήματα. 76 00:06:34,360 --> 00:06:35,480 Δείτε το! 77 00:06:36,400 --> 00:06:38,640 λυπάμαι. Παρακαλώ αποδεχτείτε συγγνώμη. 78 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Λόπε! 79 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Λόπε ντε Βέγκα; 80 00:06:46,840 --> 00:06:48,320 Πώς είναι η μητέρα σου; 81 00:06:49,640 --> 00:06:51,360 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 82 00:06:52,520 --> 00:06:53,520 Isabel. 83 00:06:54,880 --> 00:06:55,880 Ίζαμπελ; 84 00:06:56,240 --> 00:06:57,920 Δεν θα θυμόσουν. 85 00:06:58,240 --> 00:06:59,560 Φυσικά και το κάνω. 86 00:06:59,760 --> 00:07:00,760 Isabel de Urbina. 87 00:07:00,960 --> 00:07:02,840 Δεν σε είχα αναγνωρίσει. 88 00:07:05,480 --> 00:07:06,920 Πώς ήταν η Αρμάδα; 89 00:07:07,720 --> 00:07:10,000 Η μητέρα σου με διάβασε μερικά από τα γράμματά σου. 90 00:07:10,200 --> 00:07:12,280 σκέφτεται θα γίνεις ναύαρχος. 91 00:07:12,480 --> 00:07:15,040 Η μητέρα έχει μεγάλες ελπίδες για μένα. 92 00:07:15,560 --> 00:07:16,960 Τελείωσα με τον στρατό. 93 00:07:17,160 --> 00:07:19,680 δεν σκοπεύω να φύγει ξανά από τη Μαδρίτη. 94 00:07:20,080 --> 00:07:21,040 χαίρομαι. 95 00:07:21,240 --> 00:07:23,040 Αυτό δεν είναι ένα μέρος να κοινωνικοποιηθούν. 96 00:07:23,760 --> 00:07:25,440 Πάω στο φαρμακείο. 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,320 Δεν την είχα δει εδώ και χρόνια. 98 00:07:30,720 --> 00:07:32,320 Τι κάνει εδώ; 99 00:07:33,080 --> 00:07:34,640 Τρελάνει την οικογένειά της. 100 00:07:35,000 --> 00:07:37,800 Ο πατέρας της θέλει να παντρευτεί το συντομότερο. 101 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 Ο μοναχός Μπερνάρντο! Ο μοναχός Μπερνάρντο... 102 00:07:58,800 --> 00:08:01,880 Πώς θα πληρώσετε για την κηδεία; Με τα νύχια σου; 103 00:08:02,080 --> 00:08:03,160 Δεν ξέρω ακόμα. 104 00:08:03,360 --> 00:08:06,200 Αλλά η μητέρα μας αξίζει η κηδεία μιας κυρίας. 105 00:08:06,400 --> 00:08:08,000 Τι θα πουν αν την θάψουμε ως... 106 00:08:08,200 --> 00:08:09,960 Ως τι; Όπως αυτό που είμαστε; 107 00:08:11,920 --> 00:08:14,360 Είμαστε τι άνθρωποι σκεφτείτε ότι είμαστε. 108 00:08:15,040 --> 00:08:16,720 Είσαι τόσο ονειροπόλος. 109 00:08:17,160 --> 00:08:20,040 Είσαι αρκετά μεγάλος να κατέβει στη γη. 110 00:08:28,200 --> 00:08:29,160 Είναι εδώ. 111 00:08:29,360 --> 00:08:31,200 Είσαι σίγουρος θέλεις να μπεις; 112 00:08:31,400 --> 00:08:32,880 Χρειάζομαι χρήματα. 113 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 με συγκινεί ο ευγενής σου σκοπός 114 00:08:36,640 --> 00:08:39,320 αλλά χρειάζομαι εγγυήσεις. 115 00:08:48,000 --> 00:08:50,960 Μόνο οι πειρατές υπογράφουν συμφωνίες έτσι. 116 00:08:51,200 --> 00:08:53,560 Γι' αυτό δεν τα σπάνε ποτέ. 117 00:09:13,360 --> 00:09:15,520 Ωραία αυτιά έχεις. 118 00:09:16,640 --> 00:09:19,520 Φροντίστε τα καλά. Έχουμε ένα ζευγάρι στη ζωή. 119 00:10:05,760 --> 00:10:07,160 Ποιανού είναι αυτό; 120 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 Δικός μας. 121 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 της οικογένειας της μητέρας μας, οι Κάρπιοι. 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,360 Η μητέρα δεν είχε ποτέ ένα. 123 00:10:14,400 --> 00:10:15,400 Το κάνει τώρα. 124 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 Εδώ. 125 00:10:40,560 --> 00:10:42,200 Ευχαριστώ τους ηθοποιούς σας. 126 00:10:44,520 --> 00:10:48,200 Σχεδόν πίστεψα ότι ήσουν οι συγγενείς μας από την Κανταβρία. 127 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Κυρία, αν δεν αγοράζετε, απλά αφήστε το! 128 00:11:14,280 --> 00:11:17,520 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μισώ να βλέπω άνθρωποι που αγγίζουν τα υπάρχοντά της. 129 00:11:17,960 --> 00:11:21,560 Πουλάμε τα πάντα λόγω της κηδείας. 130 00:11:27,440 --> 00:11:29,200 Είναι το πατρόν. 131 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Σε πειράζει να το κρατήσω; 132 00:11:36,440 --> 00:11:37,600 Κάνε όπως θέλεις. 133 00:11:40,320 --> 00:11:42,200 Έλα μαζί μου στη Λισαβόνα. 134 00:11:44,400 --> 00:11:46,520 Δεν θέλω επιστρέψτε στον πόλεμο. 135 00:11:49,960 --> 00:11:53,040 Πρέπει να αναπνεύσω τον αέρα του Δικαστηρίου. 136 00:11:54,360 --> 00:11:56,680 Οι γυναίκες εδώ φαίνονται ακόμα πιο όμορφες. 137 00:11:59,080 --> 00:12:01,160 Είσαι σαν τον πατέρα μας. 138 00:12:02,440 --> 00:12:05,160 Λυπάμαι για όποιος σε πέσει. 139 00:12:08,320 --> 00:12:09,440 Πότε φεύγεις; 140 00:12:11,960 --> 00:12:13,040 Από βδομάδα. 141 00:12:14,920 --> 00:12:16,120 Θα μου λείψεις. 142 00:12:17,560 --> 00:12:19,840 Σκεφτείτε το. 143 00:12:20,760 --> 00:12:23,000 Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε το τάγμα μου στη Λισαβόνα. 144 00:12:25,200 --> 00:12:26,960 Τι λες αδερφέ; 145 00:12:34,120 --> 00:12:35,320 Περίμενε εδώ. 146 00:12:35,520 --> 00:12:37,360 πρέπει να παραδώσω ένα μήνυμα από τον μαρκήσιο. 147 00:13:20,040 --> 00:13:23,600 ...καθώς η σιωπή προηγείται της βροντής 148 00:13:24,120 --> 00:13:26,880 με ήρεμους ουρανούς και μαλακά σύννεφα. 149 00:13:27,080 --> 00:13:31,000 Ο άνεμος αλλάζει και η καταιγίδα σκάει. 150 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Πάρτε αυτά τα ξίφη στη σκηνή. 151 00:13:36,720 --> 00:13:38,600 Κυρίως το τέλος! 152 00:16:21,920 --> 00:16:24,760 Λόπε... Λόπε! 153 00:16:30,320 --> 00:16:31,640 Ανησυχούσα. 154 00:16:31,840 --> 00:16:33,640 Είσαι εδώ δύο μέρες χωρίς να φάει. 155 00:16:33,840 --> 00:16:35,440 Δεν είχα χρόνο. 156 00:16:35,840 --> 00:16:38,840 Πρέπει να τελειώσω αυτήν την κωμωδία και πήγαινε στον Βελάσκεθ. 157 00:16:40,360 --> 00:16:44,080 Μαρία, δεν ξέρεις πώς αισθάνεται να είναι στα παρασκήνια. 158 00:16:46,240 --> 00:16:49,600 Φάε... βλάκα. 159 00:17:07,560 --> 00:17:08,760 Περίμενε εδώ. 160 00:17:32,640 --> 00:17:34,480 κύριε Βελάσκεθ δεν μπορώ να σε δω. 161 00:17:34,680 --> 00:17:36,640 Μπορείς να αφήσεις τις κωμωδίες σου. 162 00:17:47,080 --> 00:17:47,840 Και εσύ; 163 00:17:49,080 --> 00:17:52,280 Πες το στον αφέντη σου Δον Φέλιξ Λόπε Ο de Vega y Carpio θέλει να τον δει. 164 00:17:52,560 --> 00:17:53,640 Με άκουσες; 165 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 κύριε Τζερόνιμο δεν θα δει κανέναν. 166 00:17:56,560 --> 00:17:58,800 Σε άκουσα μια χαρά. θα περιμένω. 167 00:17:59,040 --> 00:18:01,160 Κύριε, οι εντολές του κ. Βελάσκεθ 168 00:18:01,720 --> 00:18:03,320 - ήταν ξεκάθαροι. -Πες του τον Don Lope de Vega 169 00:18:03,520 --> 00:18:04,480 -Έχει μια νέα κωμωδία... - Άκουσε, 170 00:18:04,680 --> 00:18:06,640 Don Lope de Fucking-Vega. 171 00:18:07,560 --> 00:18:10,360 Μπορείτε είτε να πάτε όμορφα ή με τον δύσκολο τρόπο. 172 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 θα έχετε να με πετάξει έξω. 173 00:18:13,680 --> 00:18:15,760 Ρόκα! Amezcua! 174 00:18:25,520 --> 00:18:27,680 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 175 00:18:28,040 --> 00:18:30,960 Milady, με συγχωρείς. Είμαι ο Λόπε ντε Βέγκα. 176 00:18:31,160 --> 00:18:33,080 - Έχω μια κωμωδία για... -Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 177 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 Δεν διαβάζει κωμωδίες δεν έχει αναθέσει. 178 00:18:35,480 --> 00:18:36,960 -Μίλαντι, σε ικετεύω... - Πέτα τον έξω! 179 00:18:37,840 --> 00:18:40,160 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, εσύ αλαζονική κότα; 180 00:18:47,480 --> 00:18:50,240 Έλενα Οσόριο, η κόρη του Velazquez, 181 00:18:50,440 --> 00:18:51,800 ο κόκορας εδώ! 182 00:18:55,120 --> 00:18:56,120 Βγαίνω! 183 00:19:04,560 --> 00:19:06,280 Μάτια τέτοιας χάρης και ομορφιά 184 00:19:07,320 --> 00:19:10,440 που θα έκανε τον ήλιο να ζηλέψει και χρωματίζουν τον ουρανό 185 00:19:10,880 --> 00:19:12,720 και αν ζαφείρια είναι φυσικά παγωμένοι 186 00:19:12,960 --> 00:19:14,880 πώς γίνεται να φουντώνουν με το αγνό φως σου; 187 00:19:15,120 --> 00:19:16,120 Περιμένετε. 188 00:19:17,880 --> 00:19:21,840 Γιατί τόσο σεμνή συμπεριφορά από ένα πέπλο αγανάκτησης στολισμένο 189 00:19:22,040 --> 00:19:25,600 προκαλεί μια επιθυμία που ηττάται τι αναζητά η πλατωνική αγάπη; 190 00:19:26,720 --> 00:19:29,400 Κοιτάξτε χωρίς φόβο, προδοτικά μάτια 191 00:19:29,680 --> 00:19:34,960 το δηλητηριώδες βλέμμα σου κράτησε μακριά πολλοί ένας φοβισμένος. 192 00:19:35,360 --> 00:19:36,680 Σκοτώνεις από αγάπη 193 00:19:37,040 --> 00:19:38,640 όμως δεν ξέρεις αγάπη 194 00:19:39,720 --> 00:19:42,360 γεμάτο δηλητήριο και πιο τυραννικός από τον Νέρωνα 195 00:19:43,000 --> 00:19:44,600 γιατί καίτε τον κόσμο. 196 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Περίμενε εδώ. 197 00:20:00,640 --> 00:20:05,320 Κάθε άνθρωπος σε αυτό το Δικαστήριο σκέφτεται μπορεί να γράφει κωμωδίες. 198 00:20:07,680 --> 00:20:09,080 Μπορείτε να το διαβάσετε ή όχι 199 00:20:09,320 --> 00:20:11,680 αλλά θα λυπηθείς αν δεν το κάνεις. 200 00:20:12,840 --> 00:20:14,880 Διαβάστε δέκα σελίδες, αυτό είναι όλο. 201 00:20:16,840 --> 00:20:17,800 Εντάξει. 202 00:20:18,000 --> 00:20:22,240 Κάποιον που εμπιστεύομαι με διαβεβαιώνει για το ταλέντο σου. 203 00:20:24,200 --> 00:20:26,520 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 204 00:20:27,800 --> 00:20:30,520 Γιατί δεν αντιγράφεις αυτή η κωμωδία; 205 00:20:32,160 --> 00:20:35,000 Θα βγάλεις κάποια χρήματα όμως 206 00:20:35,200 --> 00:20:37,640 με το ντύσιμό σου, δεν χρειάζεσαι καθόλου. 207 00:20:38,240 --> 00:20:41,840 Και θα μάθετε τις τεχνικές. 208 00:20:42,880 --> 00:20:47,960 Τίποτα σαν τη μελέτη η δουλειά των άλλων να μάθει. 209 00:21:02,280 --> 00:21:04,480 Milady, πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω; 210 00:21:04,840 --> 00:21:08,280 Απλώς εκτιμήστε τη χάρη σου χάρισε ο πατέρας μου. 211 00:21:08,520 --> 00:21:10,560 Αλλά με προσέλαβε ως αντιγραφέας. 212 00:21:11,240 --> 00:21:14,200 Να είστε υπομονετικοί. Του αρέσει να ζητιανεύουν οι άνθρωποι. 213 00:21:33,960 --> 00:21:35,520 Δεν θα λειτουργήσει. 214 00:21:36,000 --> 00:21:37,480 -Αλλά οι αλλαγές γίνονται. - Salcedo, 215 00:21:37,680 --> 00:21:41,400 μη μου πεις πώς λειτουργούν τα πράγματα στο θέατρο. 216 00:21:42,040 --> 00:21:44,480 Είναι σαφές αυτό; Η πρόβα τελείωσε. Αρκετά. 217 00:21:44,800 --> 00:21:47,080 Είπα ότι η πρόβα τελείωσε. 218 00:21:48,040 --> 00:21:50,280 Τι κοιτάς; 219 00:21:55,360 --> 00:21:56,720 Πώς τολμάς; 220 00:21:57,680 --> 00:22:02,760 Σε προσέλαβα για να αντιγράψεις αυτήν την κωμωδία να μην το αλλάξω! 221 00:22:02,960 --> 00:22:04,440 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 222 00:22:04,640 --> 00:22:06,400 -Εγώ απλά... -Έπρεπε να το αντιγράψεις! 223 00:22:06,880 --> 00:22:07,960 Διαβάστε τις αλλαγές μου... 224 00:22:08,160 --> 00:22:11,080 Μόνος μου κάνω αλλαγές. 225 00:22:11,720 --> 00:22:13,880 -Είναι σαφές; - Ήθελα να του δώσω ζωή. 226 00:22:14,880 --> 00:22:17,920 Ποιος είσαι εσύ για να διορθώσεις έναν κύριο; Απλά φύγε! 227 00:22:18,760 --> 00:22:21,280 Σας παρακαλώ να διαβάσετε οι νέες σκηνές. 228 00:22:22,160 --> 00:22:25,840 Δεν είναι μόνο οι σκηνές. Είναι τα πάντα! 229 00:22:26,880 --> 00:22:28,680 Θέλεις να αλλάξεις τις ρυθμίσεις 230 00:22:28,880 --> 00:22:31,400 για να ντύσουν χαρακτήρες ως αληθινοί λεγεωνάριοι. 231 00:22:32,000 --> 00:22:33,760 Πάθος... 232 00:22:34,120 --> 00:22:38,360 και δύο ηθοποιούς αρκεί για ένα παιχνίδι. 233 00:22:39,000 --> 00:22:40,520 Αλλά ο Λόπε 234 00:22:41,360 --> 00:22:45,040 θέλει σπαθιά, πανοπλίες, λόγχες... Θέλεις... 235 00:22:47,920 --> 00:22:50,680 Ρώμη, έτσι δεν είναι; 236 00:22:50,920 --> 00:22:52,040 Με συγχωρείτε. 237 00:22:52,480 --> 00:22:54,560 Που πάτε; Τι είναι αυτό;! 238 00:22:56,240 --> 00:22:58,920 Θέλω κωμωδίες να είναι πιο ζωντανή, 239 00:22:59,640 --> 00:23:02,480 με χαρακτήρες περισσότερο σαν εμάς, 240 00:23:03,560 --> 00:23:04,600 υποφέρουν και γελούν. 241 00:23:04,960 --> 00:23:08,640 Πώς μπορείς να έχεις γυναίκες που λένε αστεία 242 00:23:09,240 --> 00:23:10,480 στα μισά της τραγωδίας; 243 00:23:12,080 --> 00:23:13,080 Δον Τζερόνιμο, 244 00:23:13,320 --> 00:23:15,960 στην πραγματική ζωή, γέλιο και τα δάκρυα πάνε μαζί. 245 00:23:16,160 --> 00:23:18,040 Ναι, αλλά... 246 00:23:18,240 --> 00:23:21,000 Αφήστε τους ηθοποιούς διαβάστε το δυνατά μια φορά. 247 00:23:21,200 --> 00:23:22,600 Αν δεν σου αρέσει... 248 00:23:23,080 --> 00:23:24,560 Οι κωμωδίες μας ήταν επικρίθηκε τον τελευταίο καιρό. 249 00:23:26,000 --> 00:23:30,440 Salcedo, ξέρεις είναι οι άντρες του Πόρρες. 250 00:23:30,640 --> 00:23:32,080 Όχι, έχουν επικρίθηκε επίσης. 251 00:23:32,280 --> 00:23:34,360 Το κοινό είναι κουρασμένο του ίδιου παλιού πράγματος. 252 00:23:35,000 --> 00:23:37,640 Να μια ευκαιρία να τους προσφέρεις 253 00:23:37,880 --> 00:23:39,280 κάτι καινούργιο. 254 00:23:39,560 --> 00:23:41,520 Δεν μπορείτε να δείτε αυτό να πάει ενάντια στους κανόνες του θεάτρου; 255 00:23:41,720 --> 00:23:44,080 Τι κανόνες; Οι καιροί αλλάζουν. 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,200 Γιατί να εμποδίζει κανείς τη φαντασία του; 257 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 Όλα αυτά είναι ανοησίες. 258 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Το κοινό δεν θα καταλάβαινε, 259 00:23:52,000 --> 00:23:55,240 και τέτοιοι είναι οι κανόνες. Ειδικά 260 00:23:56,040 --> 00:23:58,440 γιατί αυτή η κωμωδία μου ανήκει. 261 00:23:58,640 --> 00:23:59,760 Είναι δικό μου. 262 00:24:01,440 --> 00:24:03,320 Σε παρακαλώ, Δον Τζερόνιμο, 263 00:24:03,760 --> 00:24:05,240 δώσε του μια ευκαιρία. 264 00:24:10,360 --> 00:24:11,640 Εντάξει. 265 00:24:12,560 --> 00:24:17,040 Θα το διαβάσω προσεκτικά και προσπαθήστε να το βγάλετε νόημα. 266 00:24:18,320 --> 00:24:20,480 Αλλά είναι η τελευταία φορά παίρνεις ελευθερίες 267 00:24:20,680 --> 00:24:22,120 με έναν από τους ποιητές μου. 268 00:24:22,960 --> 00:24:23,960 Ναι, κύριε. 269 00:24:24,880 --> 00:24:26,320 Λοιπόν, κύριοι, 270 00:24:26,920 --> 00:24:27,880 συνεχίστε. 271 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Κείμενα! 272 00:24:34,560 --> 00:24:36,120 Είσαι χαρούμενος τώρα, ποιητή; 273 00:24:36,320 --> 00:24:37,440 Ευτυχισμένος; 274 00:24:38,120 --> 00:24:40,040 Ήταν έτοιμος να με πετάξει έξω. 275 00:24:40,560 --> 00:24:41,880 Μόλις. 276 00:24:42,560 --> 00:24:43,920 Τον εντυπωσίασες. 277 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Σας ευχαριστώ. 278 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 Ο Φίλης συλλογίστηκε μόνος του, τα μεσάνυχτα 279 00:24:59,040 --> 00:25:02,000 ένα κερί ενώ δούλευε κάτω από τη φλόγα του 280 00:25:02,200 --> 00:25:04,600 για έναν άσπρο σκόρο φλέρταρε γύρω του. 281 00:25:04,960 --> 00:25:08,160 Το πήρε στα καλά της χέρια και είπε με φθόνο: 282 00:25:08,760 --> 00:25:10,120 Αυτό που τραβάει τα μάτια σου, 283 00:25:10,520 --> 00:25:12,160 παρασύρθηκε από αυτό το φως; 284 00:25:12,440 --> 00:25:15,920 Το στόμα σου, τα φιλιά σου, απολαμβάνετε με απόλαυση; 285 00:25:18,360 --> 00:25:21,760 Ελάτε να δείτε τη νέα κωμωδία του... 286 00:25:22,640 --> 00:25:24,920 Του Δον Τζερόνιμο Βελάσκεθ εταιρεία: 287 00:25:25,120 --> 00:25:26,880 Η Πολιορκία της Νουμάντια, 288 00:25:27,080 --> 00:25:30,440 του ποιητή Μιγκέλ Θερβάντες y Saavedra. 289 00:25:31,440 --> 00:25:34,000 Κυρίες και κύριοι... 290 00:25:34,680 --> 00:25:35,640 Λόπε! 291 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 -Τα κατάφερες! -Μόνο για να σου ευχηθώ καλή τύχη. 292 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Ο Μαρκήσιος με χρειάζεται. 293 00:25:40,040 --> 00:25:42,560 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε τα ρούχα του. 294 00:25:44,960 --> 00:25:47,760 Ίζαμπελ; χαίρομαι να σε δω. 295 00:25:48,040 --> 00:25:50,160 Δεν θα έχανα ποτέ το ντεμπούτο της πρώτης σου παράστασης. 296 00:25:50,360 --> 00:25:53,120 Ορυχείο; Μόλις το επισκεύασα. 297 00:25:53,560 --> 00:25:56,320 Για διορθωτικό, είσαι αρκετά δημοφιλής. 298 00:25:56,520 --> 00:25:58,440 Μην εμπιστεύεστε όλα όσα λένε οι άνθρωποι. 299 00:25:58,880 --> 00:26:01,120 Αν είχα, δεν θα σε ξαναέβλεπα. 300 00:26:02,480 --> 00:26:03,520 Καλή τύχη. 301 00:26:06,560 --> 00:26:09,200 Σηκώστε το μέτωπό σας, Ρωμαίοι. 302 00:26:10,360 --> 00:26:15,840 Έχετε ακούσει για τη μοναδική γενναιότητα των ανδρών και γυναικών της Numantia. 303 00:26:17,000 --> 00:26:19,360 Ποτέ δεν έχει η Γη είδαν ένα τέτοιο κατόρθωμα. 304 00:26:19,600 --> 00:26:24,000 Παιδιά των επόμενων αιώνων θα πιει στη γενναιότητα του 305 00:26:24,360 --> 00:26:27,920 και θα γυρίσει την Ισπανία σε ένα ισχυρό έθνος 306 00:26:28,400 --> 00:26:32,360 που θα κατακτήσει ο κόσμος μια μέρα! 307 00:27:20,480 --> 00:27:22,960 Δεν γιορτάζεις; 308 00:27:23,160 --> 00:27:25,040 Αυτά για τον πατέρα σου και το καστ. 309 00:27:25,240 --> 00:27:26,640 Δεν θα τους λείψω. 310 00:27:27,520 --> 00:27:28,800 Τι λέτε για εσάς; 311 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 Τους είπα ότι δεν είμαι καλά. 312 00:27:31,600 --> 00:27:34,960 Οι γυναίκες μπορούν να το πουν αυτό χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις. 313 00:27:35,240 --> 00:27:37,120 Αλλά γιατί το έκανες; 314 00:27:40,480 --> 00:27:42,320 Γιατί μου έλειψες. 315 00:27:59,080 --> 00:28:00,920 Κάνε υπομονή, Λόπε. 316 00:28:01,360 --> 00:28:04,240 Είναι πολύ νωρίς για τη Μαδρίτη να ανακαλύψεις το ταλέντο σου. 317 00:28:16,440 --> 00:28:19,680 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ ενός τέτοιου τέλους. 318 00:28:20,640 --> 00:28:22,640 Ποιος είπε ότι αυτό είναι το τέλος; 319 00:29:07,080 --> 00:29:08,520 Ξεκούμπωσε με. 320 00:29:57,160 --> 00:29:58,400 Πάρε με. 321 00:30:02,040 --> 00:30:04,560 Γλυκός Φίλης, αν με περιμένεις, 322 00:30:04,760 --> 00:30:06,600 Σε παρακαλώ να αλλάξεις 323 00:30:06,800 --> 00:30:09,840 γιατί είναι πάρα πολύ πείραγμα, για, μάλιστα, πολύ λίγο. 324 00:30:10,160 --> 00:30:13,200 Αν εμπιστεύεσαι την αγάπη μου, καταπραΰνει τις φλόγες του 325 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 κι αν μειώνεις τη φωτιά μου, 326 00:30:15,480 --> 00:30:17,520 μην το ταΐζετε με χάρες. 327 00:30:18,200 --> 00:30:19,680 Δεν είναι σωστό για σένα να με ανάψει 328 00:30:19,880 --> 00:30:21,400 χωρίς χάρη μια στο τόσο 329 00:30:21,920 --> 00:30:24,000 γιατί είναι πάρα πολύ πείραγμα, γιατί, στην πραγματικότητα, 330 00:30:24,240 --> 00:30:25,360 πολύ λίγο. 331 00:30:26,200 --> 00:30:27,640 Τελικά! Πού ήσουν; 332 00:30:27,840 --> 00:30:31,320 Το σπίτι του βιβλιοπώλη είναι μακριά και ήμουν φορτωμένος. 333 00:30:31,520 --> 00:30:32,680 -Σε έχει δει κανείς; -Οχι. 334 00:30:32,880 --> 00:30:34,320 Ή θα είχαμε πρόβλημα. 335 00:30:41,120 --> 00:30:42,560 "Μεταμόρφωση!" 336 00:30:43,560 --> 00:30:45,040 Γιατί δεν το κάνουν να το διαβάσω; 337 00:30:45,240 --> 00:30:46,960 Πρέπει να είναι αίρεση. 338 00:30:48,200 --> 00:30:49,880 Εδώ είναι κάτι άλλο. 339 00:30:50,640 --> 00:30:51,680 Τι είναι αυτό; 340 00:30:51,920 --> 00:30:53,640 Ποιήματα του φίλου σου Λόπε. 341 00:30:55,680 --> 00:30:56,920 Άρχισαν να τα τυπώνουν. 342 00:30:57,200 --> 00:30:59,560 Αποθηκεύστε το. Ξεπουλάνε γρήγορα. 343 00:31:03,160 --> 00:31:04,160 «Στον Φίλη…» 344 00:31:05,080 --> 00:31:06,400 Ποιος είναι ο Φίλης; 345 00:31:07,560 --> 00:31:08,880 Young Lope-y! 346 00:31:11,200 --> 00:31:13,920 Κάποιοι λένε ότι θα το κάνεις φέρει επανάσταση στη Δράμα. 347 00:31:14,640 --> 00:31:17,920 κ. Jeronimo Velazquez σπαταλά τα λεφτά του. 348 00:31:18,240 --> 00:31:21,560 Ποιος είσαι εσύ να ανακατεύεις τραγωδία και κωμωδία; 349 00:31:22,200 --> 00:31:23,760 Ζηλεύουν. 350 00:31:24,960 --> 00:31:27,800 Με συγχωρείτε. Κύριε Λόπε ντε Βέγκα; 351 00:31:28,000 --> 00:31:30,760 Ναι, και είσαι Δον Γκασπάρ ντε Πόρρες. 352 00:31:32,440 --> 00:31:34,920 Έχω ακούσει για το πώς έχεις αναθεωρημένη κωμωδία του Θερβάντες. 353 00:31:35,120 --> 00:31:37,720 Λένε τα μέλη του καστ είναι αρκετά πρωτότυπο. 354 00:31:37,960 --> 00:31:39,680 Οι ηθοποιοί τείνουν να υπερβάλλουν. 355 00:31:39,880 --> 00:31:42,440 Φαίνεται ότι έχεις δικές σας ιδέες. 356 00:31:42,680 --> 00:31:45,200 Έχετε γράψει καμιά κωμωδία; 357 00:31:45,520 --> 00:31:46,800 Ναι, λίγα. 358 00:31:47,120 --> 00:31:48,520 Μπορώ να διαβάσω ένα; 359 00:31:48,760 --> 00:31:51,840 μπορεί να με ενδιαφέρει στην παραγωγή του. 360 00:31:52,880 --> 00:31:56,480 Ευχαριστώ, αλλά έχω συμφωνία με τον κύριο Βελάσκεθ 361 00:31:57,080 --> 00:31:59,520 και δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη του. 362 00:31:59,960 --> 00:32:01,280 Είσαι αξιότιμος άνθρωπος. 363 00:32:01,520 --> 00:32:05,440 Ενημερώστε με αν αυτό αλλάξει κάποια μέρα. 364 00:32:06,800 --> 00:32:07,880 Κύριοι... 365 00:32:11,080 --> 00:32:12,360 Γιατί το είπες αυτό; 366 00:32:12,560 --> 00:32:15,240 Ο Βελάσκεθ κάνει εργάζεσαι ως αντιγραφέας 367 00:32:15,440 --> 00:32:17,360 και δεν σε πληρώνει αρκετά. 368 00:32:17,560 --> 00:32:18,320 Θα ακούσει για αυτό 369 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 και, ελπίζω, θα αλλάξει γνώμη. 370 00:33:51,680 --> 00:33:52,880 Στάση! 371 00:34:00,480 --> 00:34:01,560 Εντάξει. 372 00:34:02,920 --> 00:34:04,720 Πάρε ό,τι θέλεις. 373 00:34:05,200 --> 00:34:07,840 Ερχομαι. Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 374 00:34:09,600 --> 00:34:12,160 -Αλλά εγώ... -Είμαστε εδώ για λογαριασμό του Καλέρο 375 00:34:12,360 --> 00:34:14,600 και δεν μπορούμε να φύγουμε με άδεια χέρια. 376 00:34:15,040 --> 00:34:18,600 Αν δεν έχεις χρήματα, ένα από τα αυτιά σας θα κάνει. 377 00:34:22,560 --> 00:34:23,600 Περιμένετε. 378 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Περίμενε ένα λεπτό. 379 00:34:37,160 --> 00:34:39,520 Αυτή είναι μόνο μια πρώτη πληρωμή. 380 00:34:40,920 --> 00:34:43,400 Πηγαίνετε στο Calero με τον σεβασμό μου. 381 00:34:50,000 --> 00:34:53,040 Ένα υπέροχο όπλο, δεν υπάρχει άλλο σαν αυτό. 382 00:34:53,320 --> 00:34:56,040 Τα πυροβόλα όπλα δεν έχουν μέλλον. 383 00:34:58,880 --> 00:35:00,840 Ανυπομονούσα για να σε γνωρίσω, Λόπε. 384 00:35:01,240 --> 00:35:03,040 Ο Κλαούντιο μιλάει πολύ καλά του ταλέντου σου. 385 00:35:03,240 --> 00:35:05,480 Είναι φίλος μου, υπερβάλλει. 386 00:35:06,880 --> 00:35:09,040 έχω ακούσει ήσουν στρατιώτης. 387 00:35:10,680 --> 00:35:12,000 Δοκιμάστε το. 388 00:35:13,640 --> 00:35:14,720 Προτιμώ τα ξίφη. 389 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Και στίχους. Όλοι τα απαγγέλλει. 390 00:35:19,120 --> 00:35:21,120 Προχωρώ. Βλαστός. 391 00:35:26,120 --> 00:35:28,000 Σου είπα ότι προτιμούσα τα σπαθιά. 392 00:35:30,200 --> 00:35:32,560 Σου το είπε ο Κλαούντιο τι χρειάζομαι; 393 00:35:32,760 --> 00:35:36,120 Ποιήματα για να κερδίσετε μια διστακτική γυναικεία καρδιά. 394 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 Ακριβώς. 395 00:35:37,520 --> 00:35:40,000 Ο Θεός με χάρισε κανένα ταλέντο στην ποίηση. 396 00:35:40,200 --> 00:35:43,000 Μόνο χρήματα για αγορά κάποιου άλλου. 397 00:35:46,000 --> 00:35:47,880 Στο ταλέντο! 398 00:35:48,400 --> 00:35:50,120 Και μια μακρά συνεργασία. 399 00:35:54,520 --> 00:35:58,840 Σε αυτή την άδεια παρτίδα, θα φτιάξουμε το νέο μας θέατρο. 400 00:36:00,040 --> 00:36:01,680 Το μεγαλύτερο στη Μαδρίτη. 401 00:36:02,800 --> 00:36:03,800 Δείτε τα σχεδιαγράμματα. 402 00:36:04,160 --> 00:36:06,240 Όλα τα τελειώματα 403 00:36:06,440 --> 00:36:07,840 σε ξύλο δρυός. 404 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Έχετε διαβάσει ακόμα τη δουλειά μου; 405 00:36:11,040 --> 00:36:13,720 Είναι ισχυρό, ζωντανό αλλά μακριά από έτοιμο 406 00:36:14,240 --> 00:36:15,160 να σκηνοθετηθεί. 407 00:36:16,280 --> 00:36:18,360 Πες μου τι Θα έπρεπε να ξαναγράψω. 408 00:36:19,240 --> 00:36:20,800 Είναι πάρα πολύ γρήγορα, 409 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 πάρα πολλές αλλαγές. 410 00:36:23,440 --> 00:36:26,440 Το κοινό δεν μπορεί να ακολουθήσει τόσες πολλές αλλαγές. 411 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 Πρέπει να προχωρήσουμε αργά. 412 00:36:28,680 --> 00:36:31,600 Κάποιος άλλος μπορεί να θέλει να παράγω τις κωμωδίες μου. 413 00:36:33,240 --> 00:36:35,440 Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο; 414 00:36:38,160 --> 00:36:39,440 Εδώ είναι η προσφορά μου: 415 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 Θα πληρώσω το χρέος σου. 416 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Σε αντάλλαγμα, θα γράψετε μόνο για μένα. 417 00:36:45,400 --> 00:36:49,920 Όταν έχετε παραδώσει πέντε θεατρικά έργα, 418 00:36:51,240 --> 00:36:54,720 το θεωρώ άξιο, θα είμαστε ίσοι. 419 00:36:55,120 --> 00:36:56,400 Δεν νομίζω. 420 00:36:57,160 --> 00:36:58,320 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 421 00:36:58,560 --> 00:37:02,160 Θα πρέπει να το πάρετε πίσω στον ιδιοκτήτη του. 422 00:37:02,720 --> 00:37:05,840 Ο Μαρκήσιος δεν θα το έκανε θέλει να δει τα κοσμήματά του 423 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 περνούσε έτσι. 424 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Πάλι; 425 00:37:43,680 --> 00:37:45,040 Είσαι τρελός; 426 00:37:46,920 --> 00:37:49,600 Είστε εδώ για να μας βοηθήσετε, όχι για πλάκα. 427 00:37:50,040 --> 00:37:52,520 Με διδάσκει αυτοάμυνα. 428 00:37:53,760 --> 00:37:55,880 Δεν είναι αμοιβαία αποκλειόμενοι. 429 00:37:56,120 --> 00:37:57,200 συμφωνώ. 430 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 Ο πατέρας της πρέπει να συμφωνήσει όχι εσύ. 431 00:37:59,600 --> 00:38:01,240 Επιστροφή στη δουλειά. 432 00:38:02,320 --> 00:38:03,720 Μεγάλη τάξη, Λόπε. 433 00:38:06,160 --> 00:38:08,920 Τι σκεφτόσουν; Εδώ από όλα τα μέρη; 434 00:38:12,720 --> 00:38:15,520 Ή γιόρταζες επιτυχία του έργου; 435 00:38:15,880 --> 00:38:17,520 Είχες μεγάλο ρόλο σε αυτό. 436 00:38:19,040 --> 00:38:20,640 Πες τον Velazquez. 437 00:38:21,040 --> 00:38:22,200 Δεν θα παράγει τα έργα μου. 438 00:38:22,400 --> 00:38:24,880 Του έδωσα ήδη τρία, χωρίς σχόλια. 439 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 Και να του μιλήσω; Ξεχάστε το. 440 00:38:28,160 --> 00:38:30,640 Η κόρη του είναι η μόνη ακούει. 441 00:38:31,520 --> 00:38:32,840 Μιλώντας για αυτήν... 442 00:38:33,280 --> 00:38:35,040 Γονάτισε για εξομολόγηση. 443 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Εδώ; 444 00:38:37,240 --> 00:38:41,400 Ένα μέρος τόσο καλό όσο κανένα για τη συγχώρεση του Θεού. 445 00:38:41,640 --> 00:38:43,120 Γονάτισε. 446 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Ο άντρας της ήταν στο εξωτερικό για τρία χρόνια, 447 00:38:49,960 --> 00:38:51,600 γι' αυτό εσύ δεν τον γνώρισα. 448 00:38:52,040 --> 00:38:53,360 Σε προειδοποιώ. 449 00:38:54,200 --> 00:38:57,000 Αν το μάθει ο πατέρας της θα βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα. 450 00:38:57,200 --> 00:39:00,040 Προσπάθησε να την ταιριάξει με ισχυρούς πλούσιους 451 00:39:00,240 --> 00:39:02,680 αλλά τα έχει γυρίσει όλα κάτω. 452 00:39:03,600 --> 00:39:06,960 Δεν θα δεχτεί έναν φτωχό ποιητή κερδίζοντας την καρδιά της. 453 00:39:10,240 --> 00:39:12,720 Υπάρχει κάτι άλλο; 454 00:39:13,400 --> 00:39:14,480 Όχι. 455 00:39:15,080 --> 00:39:16,160 Λοιπόν, τότε. 456 00:39:17,640 --> 00:39:19,320 Ως μετάνοια, 457 00:39:19,960 --> 00:39:24,160 θα μας βοηθήσετε εδώ, Τρίτες και την Πέμπτη, από τις 6 το πρωί έως τις 3 το μεσημέρι. 458 00:39:59,040 --> 00:40:00,680 Τι συμβαίνει; 459 00:40:01,040 --> 00:40:03,000 Γιατί δεν μου το είπες είσαι παντρεμένος; 460 00:40:03,280 --> 00:40:04,960 Ήξερες ότι θα το μάθαινα. 461 00:40:05,720 --> 00:40:07,320 Περιμένετε! Περιμένετε! 462 00:40:08,520 --> 00:40:09,720 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη. 463 00:40:09,960 --> 00:40:10,920 Και λοιπόν; 464 00:40:11,120 --> 00:40:12,560 Θα πρέπει να σας μοιραστώ μαζί του; 465 00:40:12,760 --> 00:40:16,520 Παρακαλώ, παρακαλώ... 466 00:40:17,320 --> 00:40:19,320 Ξέχνα το, σε παρακαλώ. Ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 467 00:40:20,080 --> 00:40:23,360 Μόνο εμείς οι δύο. Απολαύστε το παρόν. 468 00:40:24,000 --> 00:40:25,240 Είναι φευγαλέο. 469 00:40:27,320 --> 00:40:31,280 Πράγματι. Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ο άντρας σου είναι πίσω. 470 00:40:31,880 --> 00:40:32,960 Τότε τι; 471 00:40:33,960 --> 00:40:36,440 Θα κρυβόμαστε για τα υπόλοιπα της ζωής μας; 472 00:40:37,320 --> 00:40:39,720 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα κρατήσει; 473 00:40:42,160 --> 00:40:43,720 Ξέχνα τον άντρα μου. 474 00:41:04,720 --> 00:41:06,400 Υποθέτω ότι δεν σε νοιάζει να ξέρεις 475 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 που παράγει ο πατέρας μου μια από τις κωμωδίες σου. 476 00:41:52,080 --> 00:41:54,000 Τα δάκρυα μου, οι στίχοι μου, τους αναστεναγμούς μου 477 00:41:54,280 --> 00:41:56,760 ενάντια στη λήθη και στο χρόνο θα είναι ασφαλής. 478 00:41:56,960 --> 00:41:59,640 Κόντρα στη λήθη και στον χρόνο... 479 00:41:59,840 --> 00:42:01,840 Νόμιζα ότι ήμασταν καλεσμένοι. 480 00:42:02,040 --> 00:42:03,000 Μην μπερδεύεστε. 481 00:42:03,200 --> 00:42:05,320 Είμαστε σε διαφορετικό πρωτάθλημα. Εμείς είμαστε το κοινό. 482 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 ...ανυψωθείτε στον υπέροχο ουρανό που... 483 00:42:10,600 --> 00:42:12,880 όπου βρίσκονται τα πιο αγνά πνεύματα. 484 00:42:13,120 --> 00:42:16,000 Αν δεν μπορεί να το μάθει, θα με φέρει σε αμηχανία. 485 00:42:16,200 --> 00:42:18,120 Είναι σαν να πετάς μαργαριτάρια στα γουρούνια. 486 00:42:31,120 --> 00:42:32,320 Ίζαμπελ; 487 00:42:45,720 --> 00:42:48,320 Το πτερύγιο και η γλώσσα, απαντώντας ομόφωνα 488 00:42:48,760 --> 00:42:50,840 πολύ να ανέβει τον υπέροχο ουρανό 489 00:42:51,200 --> 00:42:53,720 όπου βρίσκονται τα πιο αγνά πνεύματα. 490 00:42:54,400 --> 00:42:57,640 Ανάμεσα σε τέτοιο πλούτο και θησαυρούς 491 00:42:58,200 --> 00:43:01,400 τα δάκρυα μου, οι στίχοι μου, τους αναστεναγμούς μου 492 00:43:01,600 --> 00:43:03,280 ενάντια στη λήθη και στο χρόνο 493 00:43:03,600 --> 00:43:05,560 θα είναι ασφαλής. 494 00:43:17,720 --> 00:43:18,720 Καλημέρα. 495 00:43:19,080 --> 00:43:21,400 Δηλαδή καλησπέρα, όλοι. 496 00:43:25,280 --> 00:43:26,600 Γεια σου Ραμόν. 497 00:43:27,160 --> 00:43:28,160 Γειά σου. 498 00:43:28,400 --> 00:43:30,600 -Φαίνεσαι καλύτερα. -Σας ευχαριστώ. 499 00:43:31,480 --> 00:43:33,480 Ίσως η επίσκεψή της να βοηθήσει. 500 00:43:34,600 --> 00:43:36,000 Είναι ο ποιητής! 501 00:43:36,760 --> 00:43:37,720 Τι κάνεις εδώ; 502 00:43:38,120 --> 00:43:40,920 Μετάνοια για τις αμαρτίες μου. 503 00:43:41,960 --> 00:43:45,240 Αν και τώρα μετάνοια μοιάζει περισσότερο με ανταμοιβή. 504 00:43:45,720 --> 00:43:48,320 Ποτέ δεν είσαι κοντός των ευχάριστων. 505 00:43:49,480 --> 00:43:51,520 Σε είδα στο Μαρκήσιο πάρτι χθες. 506 00:43:51,760 --> 00:43:53,200 Δεν με χαιρέτησες. 507 00:43:53,640 --> 00:43:56,080 Δεν ήμουν ανάμεσα οι κύριοι καλεσμένοι. 508 00:43:56,800 --> 00:43:59,320 τι έκανες ανάμεσα στα φτερά; 509 00:44:01,040 --> 00:44:03,560 Ο Μαρκήσιος είναι φίλος της οικογένειάς μου. 510 00:44:04,040 --> 00:44:06,160 Φαινόταν συγκλονισμένος μαζί σου. 511 00:44:06,960 --> 00:44:08,000 Είναι πολύ ευχάριστος. 512 00:44:08,960 --> 00:44:10,320 Και δυνατός. 513 00:44:11,360 --> 00:44:13,280 Έχω ακούσει λοιπόν. Δεν ξέρω. 514 00:44:13,720 --> 00:44:14,720 Καλέ Θεέ! 515 00:44:15,160 --> 00:44:17,920 -Μπορώ να φάω; -Συγγνώμη Ραμόν. 516 00:44:23,840 --> 00:44:26,640 Έχει ρυθμίσει τους παλμούς σου. 517 00:44:29,120 --> 00:44:30,440 Με συγχωρείτε. 518 00:44:32,240 --> 00:44:34,760 Θα με αφήσεις να τελειώσω; 519 00:44:37,120 --> 00:44:38,400 Η Ίζαμπελ... 520 00:44:38,800 --> 00:44:40,800 από την άφιξη της ρόδινης αυγής 521 00:44:41,280 --> 00:44:43,600 μέχρι που ο παλιός Άτλας κρύβει τη μέρα 522 00:44:44,160 --> 00:44:46,680 τα μάτια μου φωνάζουν, τόσο άφθονα όσο 523 00:44:47,200 --> 00:44:50,720 ο λαμπερός ήλιος που χρυσώνει τα βουνά. 524 00:44:53,880 --> 00:44:57,360 Και από τη στιγμή η κρύα νύχτα 525 00:44:57,560 --> 00:44:59,360 νωχελικά αναδύεται από το χάος 526 00:44:59,560 --> 00:45:01,760 μέχρι να επιστρέψει ξανά στην Αφροδίτη 527 00:45:02,120 --> 00:45:05,000 Κλαίω για την αυστηρότητά σου, Milady. 528 00:45:11,160 --> 00:45:12,680 Είναι όμορφο. 529 00:45:13,760 --> 00:45:15,520 Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία. 530 00:45:15,800 --> 00:45:17,320 Χαίρομαι που σου αρέσει. 531 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Ο Μαρκήσιος είναι ένας γενναιόδωρος χρηματοδότης. 532 00:45:20,200 --> 00:45:21,800 Είναι αληθινά ερωτευμένος. 533 00:45:23,480 --> 00:45:25,560 Πιστεύεις ότι θα ενδώσει; 534 00:45:26,480 --> 00:45:29,160 Ελπίζω όχι. Ή θα τελειώσει μαζί μου. 535 00:45:29,560 --> 00:45:32,760 Μόλις την κερδίσει, δεν θα υπάρξουν άλλοι στίχοι. 536 00:45:32,960 --> 00:45:34,520 Έτσι είναι οι άντρες. 537 00:45:35,120 --> 00:45:37,280 Δώρα και στιχάκια μέχρι παίρνεις αυτό που θέλεις. 538 00:45:37,520 --> 00:45:39,160 -Τότε... -Όχι εγώ. 539 00:45:39,680 --> 00:45:42,920 Γέμισα τη Μαδρίτη με στίχους αφιερωμένους σε σένα. 540 00:45:43,280 --> 00:45:45,280 Η αγάπη είναι τόσο εκπληκτική, από τότε που σε γνώρισα... 541 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Δεν μπορώ να μείνω μακριά. 542 00:45:47,840 --> 00:45:51,240 Σου έδωσα την ψυχή μου τώρα Είμαι αιχμάλωτος του σώματός μου. 543 00:45:51,880 --> 00:45:53,280 Όλοι τα απαγγέλλουν, 544 00:45:53,640 --> 00:45:56,280 αν και αγνοούν για τον οποίο τα έγραψα. 545 00:45:57,320 --> 00:45:58,720 Είναι όμορφη; 546 00:45:59,960 --> 00:46:02,720 -ΠΟΥ; -Η κοπέλα. Είναι όμορφη; 547 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 Ναι, είναι. 548 00:46:05,800 --> 00:46:08,160 βάζω στοίχημα. Να εμπνεύσει τέτοιους στίχους. 549 00:46:10,480 --> 00:46:14,160 Τα υπογράφει ο Μαρκήσιος. Πληρώνει, τα γράφω. 550 00:46:14,520 --> 00:46:16,960 Άρα γράφεις πράγματα δεν νιώθεις; 551 00:46:17,400 --> 00:46:20,840 Όταν γράφω για τους Πορτογάλους, Νιώθω αυτό που κάνει. 552 00:46:21,040 --> 00:46:23,520 Έχεις απάντηση σε όλα. 553 00:46:37,240 --> 00:46:41,480 Κύριε Tomas de Perrenot, μας τιμάτε με την παρουσία σας. 554 00:46:42,120 --> 00:46:43,120 Isabel! 555 00:46:43,840 --> 00:46:44,840 Ίζαμπελ! 556 00:46:48,200 --> 00:46:49,920 Αυτή είναι η Isabel de Urbina. 557 00:46:50,240 --> 00:46:52,360 ήλπιζα να κερδίσει το χέρι της. 558 00:46:52,600 --> 00:46:54,840 Η γεύση του μαρκήσιου είναι εξίσου εξαίσια 559 00:46:55,040 --> 00:46:56,840 στην επιλογή της μέλλουσας νύφης του. 560 00:46:57,080 --> 00:46:57,880 Λόπε! 561 00:46:58,120 --> 00:47:00,000 Λόπε! Έλα εδώ! 562 00:47:05,280 --> 00:47:08,520 Λόπε, αυτό είναι Δον Τομάς ντε Περενό. 563 00:47:09,400 --> 00:47:10,400 Λόπε ντε Βέγκα. 564 00:47:11,000 --> 00:47:12,760 Ο Μαρκήσιος δεν έχει τίποτα αλλά έπαινος για σένα. 565 00:47:12,960 --> 00:47:14,560 Λέει ότι είσαι ο καλύτερος ποιητής στην Ισπανία. 566 00:47:14,760 --> 00:47:16,120 Ο Μαρκήσιος είναι πολύ ευγενικός. 567 00:47:16,320 --> 00:47:19,000 Απαγγέλλονται ποιήματά του παντού. 568 00:47:19,240 --> 00:47:20,960 Θα ήταν μεγάλη τιμή. 569 00:47:21,200 --> 00:47:24,400 Μπορεί να τον πιάσεις να αποκαλύψει ποιος είναι ο Φίλης. 570 00:47:24,680 --> 00:47:26,560 Πρέπει να είναι κολακευμένη. 571 00:47:28,040 --> 00:47:30,160 Η Milady Isabel δεν μπορεί διαμαρτύρονται είτε. 572 00:47:30,520 --> 00:47:33,040 Την έχεις γράψει όμορφα ποιήματα. 573 00:47:33,240 --> 00:47:35,760 Μόλις πρόσφατα έγραψα μερικά. 574 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 Προχωρώ. 575 00:47:41,920 --> 00:47:44,520 Ο Μαρκήσιος θα απαγγείλει λίγους στίχους! 576 00:47:47,880 --> 00:47:49,920 Από την άφιξη της ρόδινης αυγής 577 00:47:50,120 --> 00:47:52,680 μέχρι που ο παλιός Άτλας κρύβει τη μέρα 578 00:47:53,120 --> 00:47:55,520 τα μάτια μου φωνάζουν, τόσο άφθονα όσο 579 00:47:56,040 --> 00:47:59,000 ο λαμπερός ήλιος που χρυσώνει τα βουνά. 580 00:48:00,360 --> 00:48:02,080 Και από τη στιγμή 581 00:48:02,720 --> 00:48:05,120 η κρύα νύχτα νωχελικά αναδύεται από το χάος 582 00:48:05,320 --> 00:48:07,840 μέχρι να επιστρέψει ξανά στην Αφροδίτη 583 00:48:08,480 --> 00:48:11,720 Κλαίω για την αυστηρότητά σου, Κυρία. 584 00:48:12,240 --> 00:48:14,080 Οπότε ούτε η νύχτα έρχεται να με σώσει 585 00:48:14,480 --> 00:48:17,080 ούτε η μέρα μπορεί ηρεμησε με ή διασκεδασε με 586 00:48:17,280 --> 00:48:20,360 και είμαι στη μέση τέτοιων ακροτήτων. 587 00:48:21,800 --> 00:48:23,400 Η ζωή μου πετάει 588 00:48:23,880 --> 00:48:25,280 αγώνες χρόνου από 589 00:48:25,840 --> 00:48:28,400 και ενώ η πίστη μου μέσα σου είναι άθικτο 590 00:48:29,760 --> 00:48:32,480 στη σιωπή, τα δοκάρια λάμπουν τόσο γρήγορα. 591 00:48:45,080 --> 00:48:46,240 Πώς σας άρεσε; 592 00:48:47,000 --> 00:48:48,080 Ωραίος. 593 00:48:48,320 --> 00:48:49,800 Το έγραψα χθες το βράδυ. 594 00:48:50,080 --> 00:48:52,160 Είναι φρέσκο ​​από τον φούρνο. 595 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 Και εσείς, κύριε Λόπε; 596 00:48:55,720 --> 00:48:57,960 Δεν έχεις κανένας στίχος για εμάς; 597 00:48:58,720 --> 00:49:02,160 Δεν θα το τολμούσα, Milady, αυτή είναι η τιμή του μαρκήσιου. 598 00:49:02,360 --> 00:49:03,360 Μη μας κάνετε να ζητιανεύουμε. 599 00:49:03,880 --> 00:49:05,640 Τι θα λέγατε για ένα σονέτο; 600 00:49:06,080 --> 00:49:08,040 Τον δείχνεις. 601 00:49:08,240 --> 00:49:11,400 Αυτό είναι τόσο δύσκολο για αυτόν όπως για οποιονδήποτε άλλον. 602 00:49:11,720 --> 00:49:17,440 Εμείς, οι ποιητές, θέλουμε να τα καταφέρουμε μοιάζουν με θεϊκή έμπνευση. 603 00:49:18,480 --> 00:49:20,000 Η Milady θέλει σονέτο; 604 00:49:20,680 --> 00:49:22,280 Θα ήθελες ένα σονέτο τώρα; 605 00:49:23,360 --> 00:49:24,360 Ναί. 606 00:49:26,120 --> 00:49:28,640 Ποτέ στη ζωή μου έχω αντιμετωπίσει μια τέτοια διόρθωση 607 00:49:29,400 --> 00:49:31,520 14 γραμμές συνθέτουν ένα σονέτο 608 00:49:34,200 --> 00:49:36,720 με τη γλώσσα στο μάγουλο, έχω γυρίσει 3. 609 00:49:37,640 --> 00:49:39,080 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα είχα ακόμη και νόημα 610 00:49:39,280 --> 00:49:42,000 τώρα είμαι στα μισά ενός άλλου τετράστιχου. 611 00:49:42,800 --> 00:49:44,320 Αν όμως δω τον εαυτό μου στο πρώτο τερσέ 612 00:49:44,520 --> 00:49:47,240 τίποτα στα τετράστιχα θα με σταματήσει. 613 00:49:49,760 --> 00:49:51,240 Τώρα είμαι στο πρώτο τερσέ 614 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 και, προφανώς, στο δεξί πόδι. 615 00:49:53,520 --> 00:49:56,040 Και με αυτόν τον στίχο, το τελειώνω. 616 00:50:00,400 --> 00:50:02,360 Τώρα στο δεύτερο, υποψιάζομαι 617 00:50:02,840 --> 00:50:05,520 13 στίχοι | έχω ολοκληρώσει. 618 00:50:06,520 --> 00:50:09,520 Μετρήστε αν είναι 14, και να το έχεις. 619 00:50:18,720 --> 00:50:20,840 Είσαι ευρηματικός άνθρωπος. 620 00:50:21,480 --> 00:50:22,920 Παραλίγο να μας κοροϊδέψατε. 621 00:50:23,320 --> 00:50:24,440 Τι εννοείς; 622 00:50:25,080 --> 00:50:28,600 Είναι προφανές ότι είχες απομνημονεύσει ποιήματα εκ των προτέρων. 623 00:50:29,240 --> 00:50:31,600 Με λες απατεώνα; 624 00:50:31,880 --> 00:50:33,400 Μην προσβάλλεσαι. 625 00:50:33,640 --> 00:50:35,400 Θέλω απλώς να προειδοποιήσω την κυρία 626 00:50:36,000 --> 00:50:37,920 των ανέντιμων τεχνασμάτων σου. 627 00:50:56,640 --> 00:50:58,000 Κύριε Περενό..., Ι 628 00:51:00,480 --> 00:51:05,000 Προχωρήστε στη διάψευση κάθε λέξης Εξασφαλίζοντας εδώ την υπεράσπισή μου. 629 00:51:05,360 --> 00:51:07,040 Αντικρούοντας αυτούς τους ισχυρισμούς 630 00:51:07,440 --> 00:51:08,560 Ανακτώντας το δικό μου ταλέντο 631 00:51:08,960 --> 00:51:11,920 Εύκολα αντιληπτό στους στίχους μου 632 00:51:12,360 --> 00:51:15,920 Παρά το γεγονός ότι είναι επί τόπου 633 00:51:16,240 --> 00:51:19,000 Ή ίσως όχι αρκετά γρήγορα. 634 00:51:25,960 --> 00:51:28,360 Πάρτε το πρώτο γράμμα κάθε γραμμής. 635 00:51:30,440 --> 00:51:32,560 Τώρα πες μου αν το είχα απομνημονεύσει. 636 00:51:57,880 --> 00:51:58,880 Με συγχωρείτε. 637 00:52:07,680 --> 00:52:11,280 Θέλω το κοινό να νιώθει είναι στον Νέο Κόσμο. 638 00:52:11,920 --> 00:52:14,120 Χρειάζομαι μεγαλύτερη σκηνή. 639 00:52:14,640 --> 00:52:16,440 Μπορώ να μιλήσω με τους ξυλουργούς 640 00:52:16,640 --> 00:52:18,800 αλλά ο Βελάσκεθ δεν θα το πληρώσει. 641 00:52:19,880 --> 00:52:21,040 Και θέλω Ινδούς, 642 00:52:21,360 --> 00:52:23,480 πραγματικοί Ινδιάνοι από τη Σεβίλλη. 643 00:52:24,000 --> 00:52:25,800 Για χάρη του ρεαλισμού. 644 00:52:26,000 --> 00:52:27,720 Αληθινοί Ινδιάνοι! Είσαι τρελός; 645 00:52:28,000 --> 00:52:30,960 Χρησιμοποιήστε βαμμένους άντρες. Αυτό είναι Δράμα, όχι αληθινή ζωή! 646 00:52:33,200 --> 00:52:36,200 Έλενα, Ντον Τομάς, με αυτόν τον τρόπο. 647 00:52:37,920 --> 00:52:38,960 Salcedo! 648 00:52:39,680 --> 00:52:40,720 Εταιρεία! 649 00:52:43,920 --> 00:52:45,080 Λόπε! 650 00:52:48,520 --> 00:52:49,640 Don Tomas, 651 00:52:50,200 --> 00:52:52,280 θα ήθελα για να σας συστήσω 652 00:52:52,560 --> 00:52:55,120 Λόπε ντε Βέγκα, ένας ταλαντούχος νέος ποιητής. 653 00:52:55,760 --> 00:52:59,600 Λόπε, Αρχοντιά σου Δον Τομάς Περενό. 654 00:53:01,120 --> 00:53:04,560 Έχουμε γνωριστεί. Μου έχει δείξει το ποιητικό του ρευστό. 655 00:53:06,440 --> 00:53:09,600 Πρέπει να είσαι απειλή στις ηθοποιούς της παρέας. 656 00:53:11,160 --> 00:53:12,560 Ο μοναχός Μπερνάρντο. 657 00:53:13,840 --> 00:53:15,160 Γνωριστήκατε και εσείς. 658 00:53:15,520 --> 00:53:18,200 Ο Ντον Τομάς ήταν γενναιόδωρος στην φιλανθρωπία μας. 659 00:53:18,400 --> 00:53:21,880 Θα με συγχωρέσεις; Πρέπει να σκηνοθετήσω τους ηθοποιούς. 660 00:53:27,320 --> 00:53:30,080 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τις νέες μας εγκαταστάσεις. 661 00:53:33,520 --> 00:53:34,880 Είναι για σένα. 662 00:53:36,880 --> 00:53:37,920 Μια στιγμή. 663 00:53:56,120 --> 00:53:59,240 Ξέρω τα πάντα. Τώρα ξέρω ποιον πρέπει να αγαπώ. 664 00:53:59,800 --> 00:54:01,000 Πρέπει να σε δω. 665 00:54:02,280 --> 00:54:03,280 Isabel. 666 00:55:47,920 --> 00:55:49,120 Όχι έτσι. 667 00:55:50,480 --> 00:55:51,800 Όχι έτσι. 668 00:56:11,880 --> 00:56:13,680 Εξοχος! Καταπληκτικός! 669 00:56:13,880 --> 00:56:16,760 Αυτή η κωμωδία είναι γεμάτο με νέες ιδέες 670 00:56:18,480 --> 00:56:21,800 άγνωστων συναισθημάτων από τη ζωή, 671 00:56:24,040 --> 00:56:27,400 από μια ζωή άγνωστη σε μένα, όμως ζωή. 672 00:56:29,320 --> 00:56:32,360 Είναι ένας ταλαντούχος νέος. 673 00:56:35,320 --> 00:56:37,400 Θα μπορούσε να γίνει ο μεγαλύτερος. 674 00:56:37,760 --> 00:56:41,480 Ακούστε το άνοιγμα αυτής της σκηνής. 675 00:57:03,280 --> 00:57:05,120 Δοκιμάστε το. Είναι από τα βουνά. 676 00:57:14,040 --> 00:57:15,040 Ανησυχείς; 677 00:57:18,240 --> 00:57:19,240 Είστε; 678 00:57:22,240 --> 00:57:23,360 Μου; 679 00:57:23,720 --> 00:57:24,880 Όχι γιατί; 680 00:57:27,640 --> 00:57:30,360 Ίσως το γράμμα λάβατε χθες. 681 00:57:31,400 --> 00:57:32,880 Εκείνο το γράμμα... 682 00:57:33,360 --> 00:57:35,800 Ήταν του Νάβας. 683 00:57:39,960 --> 00:57:41,000 Δικαίωμα. 684 00:57:42,760 --> 00:57:45,840 Ο Μαρκήσιος στέλνει πέταλα στα γράμματά του; 685 00:57:47,800 --> 00:57:50,680 Ήταν από αυτήν, έτσι δεν είναι; Isabel de Urbina. 686 00:57:51,080 --> 00:57:52,400 Είναι ερωτευμένη μαζί σου; 687 00:57:54,920 --> 00:57:56,680 Οι γυναίκες δεν είναι ανόητες. 688 00:57:57,080 --> 00:57:59,680 Ξέρει αυτούς τους στίχους δεν είναι ο Νάβας. 689 00:58:00,160 --> 00:58:03,240 Ερωτεύτηκε τους στίχους, άρα μαζί σου. 690 00:58:03,520 --> 00:58:04,920 τι λες; 691 00:58:06,960 --> 00:58:08,680 Δεν φταις εσύ. 692 00:58:09,720 --> 00:58:12,440 Έπεσες στα ξόρκια από τα δικά σου λόγια 693 00:58:12,640 --> 00:58:15,000 και η φαντασία έγινε πραγματικότητα. 694 00:58:15,920 --> 00:58:17,680 Έπεσες στους στίχους σου. 695 00:58:18,440 --> 00:58:20,520 Αλλά πρέπει κατεβείτε στη γη. 696 00:58:20,800 --> 00:58:22,120 Δεν θα την έχεις ποτέ. 697 00:58:22,440 --> 00:58:26,000 Σύντομα θα παντρευτεί τον μαρκήσιο, χάρη σε εσάς. 698 00:58:27,640 --> 00:58:28,560 Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 699 00:58:29,320 --> 00:58:31,560 -Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι. -Πως; 700 00:58:31,840 --> 00:58:33,360 Κρύβεται από όλους; 701 00:58:34,920 --> 00:58:36,000 Ας ξεφύγουμε. 702 00:58:36,360 --> 00:58:38,840 Πάμε Γαλλία, Ιταλία, Αμερική! 703 00:58:40,080 --> 00:58:43,000 Αν με αγαπούσες, δεν θα με ρωτούσες αυτό. 704 00:58:43,800 --> 00:58:44,920 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 705 00:58:45,440 --> 00:58:47,720 Πώς μπορούμε να φύγουμε τα πάντα; 706 00:58:49,400 --> 00:58:52,600 Δεν είναι αυτό η ζωή. Μπορούμε να συνεχίσουμε. 707 00:58:52,920 --> 00:58:55,480 Όσα παιδιά είχαμε δεν θα έλεγα το όνομά μου, 708 00:58:55,720 --> 00:58:58,320 ο πατέρας σου φέρνει εραστές στο κρεβάτι σου. 709 00:58:59,640 --> 00:59:01,440 Πώς τολμάς να μιλάς για τον πατέρα μου 710 00:59:01,760 --> 00:59:03,320 μετά από όλα αυτά που έκανε για σένα; 711 00:59:03,600 --> 00:59:05,800 Κάνει την παραγωγή της κωμωδίας σας. 712 00:59:07,920 --> 00:59:10,040 Να είσαι χαρούμενος για αυτό που έχεις. 713 00:59:10,520 --> 00:59:12,000 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 714 00:59:12,480 --> 00:59:13,880 Αλλά τα θέλω όλα! 715 00:59:14,680 --> 00:59:17,280 Μην επιθυμείς τι δεν μπορείς να έχεις. 716 00:59:17,680 --> 00:59:19,600 Το παρόν είναι το μόνο που έχουμε. 717 00:59:26,480 --> 00:59:28,680 Οπότε δεν θα σπαταλήσω άλλο ένα λεπτό. 718 00:59:34,960 --> 00:59:36,200 Που πάτε; 719 00:59:50,000 --> 00:59:51,600 Ο κ. Velazquez δεν είναι διαθέσιμος. 720 00:59:51,800 --> 00:59:53,480 -Θα με δει. -Αφήστε τον! 721 00:59:54,520 --> 00:59:55,560 Αφήστε τον να μπει. 722 01:00:02,640 --> 01:00:06,120 Ελπίζω αυτή την εισβολή είναι δικαιολογημένη. 723 01:00:06,360 --> 01:00:07,320 Είναι. 724 01:00:07,520 --> 01:00:10,760 Είμαι εδώ για να τερματίσω η εργασιακή μας σχέση. 725 01:00:19,720 --> 01:00:21,640 Υπογράψατε αυτό το έγγραφο. 726 01:00:21,840 --> 01:00:23,600 Ναι, είναι η υπογραφή μου. 727 01:00:24,600 --> 01:00:27,600 Συμφώνησες να με παραδώσεις πέντε κωμωδίες 728 01:00:27,800 --> 01:00:29,800 κατάλληλο να σκηνοθετηθεί. 729 01:00:30,000 --> 01:00:31,080 Τι θέλετε; 730 01:00:31,360 --> 01:00:34,400 σκλαβώνω, προσπαθώντας να βγάλει τα προς το ζην 731 01:00:34,600 --> 01:00:36,840 γράφοντας ένα θεατρικό έργο μετά το άλλο! 732 01:00:37,040 --> 01:00:40,160 Άρα είναι θέμα χρημάτων. 733 01:00:40,360 --> 01:00:43,560 - Ας μιλήσουμε για λεφτά. -Δεν είναι λεφτά! 734 01:00:46,000 --> 01:00:48,560 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ; 735 01:00:50,360 --> 01:00:52,200 Τι θέλεις λοιπόν να μιλήσουμε για; 736 01:00:54,400 --> 01:00:57,480 Αξιοπρέπεια και ελευθερία. 737 01:01:01,160 --> 01:01:03,800 Με γελάς, κοροϊδεύω τα λόγια μου. 738 01:01:04,160 --> 01:01:07,640 Είσαι προμηθευτής που δεν σέβεται κανέναν! 739 01:01:09,360 --> 01:01:10,320 Τι θα περιμένατε 740 01:01:10,520 --> 01:01:14,360 από αυτόν που πουλάει το δικό του κόρη στον πλειοδότη; 741 01:01:15,240 --> 01:01:17,800 Αλλά δεν είναι πόρνη. 742 01:01:18,040 --> 01:01:21,120 Διαλέγει ποιανού το κρεβάτι θα μπει. 743 01:01:23,880 --> 01:01:27,080 -Η συνεργασία μας τελείωσε. -Απολύτως όχι. 744 01:01:29,800 --> 01:01:33,920 Θα συνεχίσουμε τις πρόβες. Ξέρετε γιατί; 745 01:01:34,600 --> 01:01:37,400 Ο κόσμος θέλει να δει μια κωμωδία του Λόπε 746 01:01:38,040 --> 01:01:40,640 και η επιχείρηση έρχεται πάντα πρώτη. 747 01:01:41,720 --> 01:01:44,880 Θα συνεχίσεις να γράφεις για μένα 748 01:01:45,360 --> 01:01:47,040 μέχρι να εκπληρώσετε τη δέσμευσή σας. 749 01:01:47,400 --> 01:01:51,440 Και μην το σκέφτεσαι καν επιστρέφοντας εδώ 750 01:01:54,040 --> 01:01:58,120 ή να πλησιάσω την κόρη μου ποτέ ξανά. 751 01:02:01,200 --> 01:02:03,520 Αυτό είναι για να το αποφασίσει. 752 01:02:13,560 --> 01:02:14,880 Τι έχεις κάνει; 753 01:02:15,960 --> 01:02:17,920 Τι έχεις κάνει; 754 01:02:18,120 --> 01:02:19,760 Με έκανες πόρνη. 755 01:02:19,960 --> 01:02:22,200 Τι σημασία έχει η γνώμη του; 756 01:02:22,720 --> 01:02:24,640 Ξέρει τα πάντα. 757 01:02:25,000 --> 01:02:27,400 Μπορούμε να ζήσουμε όπου κι αν επιλέξουμε. 758 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Έλενα, 759 01:02:32,560 --> 01:02:35,160 τον άκουσες. Πήγαινε και ζήσε μαζί του. 760 01:02:39,120 --> 01:02:43,560 Πήγαινε και ζήσε με αυτός ο άθλιος ποιητής! 761 01:02:45,960 --> 01:02:47,600 Αυτό θέλεις; 762 01:02:48,920 --> 01:02:50,080 Πες του! 763 01:02:51,200 --> 01:02:52,800 Πες του ότι είναι αυτό που θέλεις. 764 01:02:53,400 --> 01:02:54,720 Φύγε. 765 01:02:55,280 --> 01:02:57,600 Δεν θέλω ποτέ να σε ξαναδώ. 766 01:02:59,000 --> 01:03:00,400 -Έλενα... -Έξω! 767 01:03:00,640 --> 01:03:02,760 Αρκετά ειπώθηκαν. Βγαίνω! 768 01:03:03,840 --> 01:03:07,320 Πριν σε πετάξω εγώ έξω. 769 01:03:11,240 --> 01:03:12,240 Έλενα... 770 01:03:14,000 --> 01:03:15,360 πήγαινε να φρεσκάρεις. 771 01:03:16,360 --> 01:03:19,400 αναμένουμε Δον Τομάς Περενό. 772 01:03:23,200 --> 01:03:25,960 Δεν είμαι αυτός που σε μετατρέπει σε πόρνη. 773 01:03:26,240 --> 01:03:27,360 Το κάνει. 774 01:03:44,200 --> 01:03:45,680 Σας ευχαριστώ. 775 01:03:57,800 --> 01:04:00,520 ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ 776 01:04:00,720 --> 01:04:06,520 ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙ 777 01:04:06,720 --> 01:04:09,640 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 778 01:04:16,080 --> 01:04:17,160 Τι έκανα λάθος; 779 01:04:17,440 --> 01:04:20,520 Είσαι άδικος, πατέρα. 780 01:04:21,040 --> 01:04:21,720 Τι έκανα λάθος; 781 01:04:21,920 --> 01:04:24,360 Πώς ήμουν ασεβής; 782 01:04:24,560 --> 01:04:26,400 Πώς μπορείς να είσαι ΤΟΣΟ παράλογο; 783 01:04:26,720 --> 01:04:29,120 Ταπεινώσατε ο μαρκήσιος του Νάβας 784 01:04:29,400 --> 01:04:31,320 και συμβιβάστηκε η τιμή σου 785 01:04:32,320 --> 01:04:35,840 με αυτόν τον ανόητο συγγραφέα κωμωδίας ποιος σε κορόιδεψε. 786 01:04:36,200 --> 01:04:37,160 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, 787 01:04:37,360 --> 01:04:40,200 τίποτα δεν θα έκανα παρουσία σου. 788 01:04:40,400 --> 01:04:41,440 ξέρω. 789 01:04:42,480 --> 01:04:44,880 Όμως τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως πραγματικά είναι 790 01:04:45,080 --> 01:04:47,520 αλλά όπως νομίζουν οι άνθρωποι ότι είναι. 791 01:04:50,760 --> 01:04:53,240 Πρέπει να αποφασίσω τι να κάνω μαζί σου. 792 01:04:57,320 --> 01:04:59,080 Μην φεύγετε από το δωμάτιό σας. 793 01:05:06,240 --> 01:05:09,960 Εσύ ρε τσούλα! Και αγάπησα η μητέρα σου σαν δική μου. 794 01:05:10,360 --> 01:05:11,520 Έπρεπε να το κάνεις! 795 01:05:11,960 --> 01:05:13,440 Isabel de Urbina απέρριψε τον μαρκήσιο. 796 01:05:13,640 --> 01:05:16,320 Λέει ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου. Ο Νάβας σε κυνηγάει. 797 01:05:16,640 --> 01:05:19,200 Ξέρω την Ουρμπίνα, θα στείλει την Ίζαμπελ σε μοναστήρι. 798 01:05:19,440 --> 01:05:21,560 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει. 799 01:05:21,800 --> 01:05:22,800 Τι έχεις κάνει; 800 01:05:24,520 --> 01:05:26,080 -Πού είναι; -Δεν θα σε δει. 801 01:05:26,320 --> 01:05:28,440 Ξέρει για σένα και την Έλενα. 802 01:05:29,200 --> 01:05:31,160 -Πώς το έμαθε; -Τι πιστεύεις; 803 01:05:31,360 --> 01:05:33,560 της είπε μόνη της η Έλενα. 804 01:05:33,920 --> 01:05:37,160 Δεν σκέφτεται πολύ από εσάς τώρα. 805 01:05:40,520 --> 01:05:42,280 Διαλέξατε τους χειρότερους εχθρούς: 806 01:05:42,640 --> 01:05:45,120 Velazquez, Navas και Perrenot. 807 01:05:46,400 --> 01:05:48,240 Να είστε προσεκτικοί. 808 01:06:02,840 --> 01:06:07,480 Η κατάκτηση του Νέου Κόσμου του ποιητή Felix Lope de Vega y Carpio. 809 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 Ελάτε να παρακολουθήσετε η υπέροχη νέα κωμωδία... 810 01:06:28,840 --> 01:06:30,440 Είναι ώρα προβολής. 811 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 Σωστά, κύριε. 812 01:06:37,440 --> 01:06:39,360 Παρακαλώ τη σιωπή σας 813 01:06:39,640 --> 01:06:41,680 για περίπου 3 ώρες. 814 01:06:42,240 --> 01:06:44,720 Ακούστε αν είστε διακριτικοί... 815 01:06:45,320 --> 01:06:47,840 αν είσαι ηλίθιος, σώπα. 816 01:07:06,240 --> 01:07:07,240 Εκπληκτικός! 817 01:07:15,520 --> 01:07:17,520 Επιτέλους, η χώρα των ονείρων μου. 818 01:07:22,880 --> 01:07:25,360 Πατέρα, πέρασέ μου τον Σταυρό. 819 01:07:25,760 --> 01:07:28,760 Θα είναι ο φάρος που θα φωτίσει τον Νέο Κόσμο. 820 01:07:29,040 --> 01:07:30,040 Θα το τοποθετήσουμε εδώ. 821 01:07:30,560 --> 01:07:32,760 -Γονάτισε! -Εδώ, στην άμμο; 822 01:07:33,080 --> 01:07:35,240 Τι θα λέγατε στο δάσος; 823 01:07:37,600 --> 01:07:38,600 Bartolome, 824 01:07:39,040 --> 01:07:40,160 για όνομα του Θεού! 825 01:07:47,440 --> 01:07:49,360 Φανταστείτε ότι τους καταλαβαίνετε. 826 01:07:49,640 --> 01:07:54,200 Θυμηθείτε ότι αυτό είναι το έτος 1492. 827 01:07:54,760 --> 01:07:55,720 Οι δύο κόσμοι 828 01:07:55,920 --> 01:07:58,880 μη μοιράζεσαι ακόμα και το ίδιο αλφάβητο. 829 01:08:00,040 --> 01:08:04,240 Μόνο τότε θα είσαι αληθινά ζήστε αυτή τη στιγμή. 830 01:08:06,680 --> 01:08:07,680 Ποιος είσαι; 831 01:08:07,920 --> 01:08:09,960 Τόσο όμορφοι άντρες. 832 01:08:14,240 --> 01:08:16,040 Πού είναι ο Λόπε; Δεν τον έχω δει. 833 01:08:16,280 --> 01:08:18,000 Επιβάλλω σιωπή! Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι. 834 01:08:28,960 --> 01:08:30,600 Για την Castilla και τον Leon, 835 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 Ο Κολόμβος ανακάλυψε ο Νέος Κόσμος! 836 01:08:33,400 --> 01:08:35,560 Η τιμή του είναι δική μας. 837 01:08:35,840 --> 01:08:37,080 Ας βαφτίσουμε 838 01:08:37,320 --> 01:08:39,560 τους πρώτους υποτελείς που έφερε ο Κολόμβος 839 01:08:40,440 --> 01:08:42,360 σε ένα μεγάλο κατόρθωμα που πέτυχε 840 01:08:42,600 --> 01:08:45,080 επαινείται από την Castilla και Leon 841 01:08:45,320 --> 01:08:47,720 στις μακρινές γωνιές της Ισπανίας! 842 01:08:48,400 --> 01:08:49,960 Και έτσι τελειώνει η ιστορία 843 01:08:50,160 --> 01:08:52,560 της κατάκτησης του Νέου Κόσμου. 844 01:09:14,960 --> 01:09:15,960 Είναι ο Λόπε! 845 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Είναι ο Λόπε! 846 01:09:38,960 --> 01:09:40,800 Επιτρέψτε μου να διαβάσω μερικούς στίχους 847 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 αφιερώνω σε Δον Τζερόνιμο Βελάσκεθ 848 01:09:43,200 --> 01:09:44,280 και την τιμημένη του κόρη, 849 01:09:44,480 --> 01:09:46,160 Έλενα ντε Οσόριο. 850 01:09:46,840 --> 01:09:48,680 Και ο κύριος Perrenot, 851 01:09:49,120 --> 01:09:50,880 τη σύντροφό του σε μια τέτοια τιμητική επιχείρηση. 852 01:09:51,240 --> 01:09:54,680 Υπάρχει μια κυρία προς πώληση... 853 01:09:55,320 --> 01:09:58,240 Κάντε τις προσφορές σας, αν θέλεις να την αγοράσεις. 854 01:09:58,640 --> 01:10:00,240 Ο πωλητής είναι ο πατέρας της, 855 01:10:00,440 --> 01:10:01,720 αν και δεν θα το ομολογήσει. 856 01:10:02,040 --> 01:10:03,680 Θέλει 30 δουκάτα 857 01:10:04,280 --> 01:10:07,680 και ένα κομμάτι ταφτά ή καθαρό μετάξι. 858 01:10:12,640 --> 01:10:13,920 Πέτα τον έξω. 859 01:10:14,120 --> 01:10:15,360 Πέτα τον έξω! Εξω! 860 01:10:15,600 --> 01:10:17,400 Δικαστής, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 861 01:10:17,600 --> 01:10:18,680 Εξω! 862 01:10:23,400 --> 01:10:24,880 -Είσαι τρελός; -Άφησε με, Σαλσέδο. 863 01:12:17,520 --> 01:12:19,000 Είσαι τρελός, Λόπε; 864 01:12:23,960 --> 01:12:25,520 Έχεις τρελαθεί. 865 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 Βενάντσια! 866 01:12:51,560 --> 01:12:53,360 Δώσε μου ένα λεπτό, τότε καλέστε οποιονδήποτε. 867 01:12:53,920 --> 01:12:55,720 Αρκετά με τα ωραία λόγια. 868 01:12:56,360 --> 01:12:57,840 Η κοροϊδία είναι δική σου δουλειά. 869 01:12:58,120 --> 01:13:00,400 Δεν σε κορόιδεψα ποτέ. Πιστέψτε με. 870 01:13:01,800 --> 01:13:03,160 Αν δεν με πιστεύεις, κραυγή. 871 01:13:07,400 --> 01:13:08,840 Και αν δεν το κάνω; 872 01:13:10,080 --> 01:13:11,840 Θα ξέρω ότι με συγχώρεσες. 873 01:13:15,440 --> 01:13:17,040 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 874 01:13:17,280 --> 01:13:19,360 Αλλά πρώτα υπόσχεσέ μου θα παντρευτείς τον μαρκήσιο. 875 01:13:21,480 --> 01:13:23,160 Μην καταστρέφετε τη ζωή σας. 876 01:13:26,200 --> 01:13:27,440 Τώρα πρέπει να ουρλιάξω 877 01:13:27,760 --> 01:13:30,840 και να σε σκοτώσουν σαν σκύλος! 878 01:13:32,000 --> 01:13:33,280 Αυτό δεν είσαι εσύ. 879 01:13:36,600 --> 01:13:37,600 Ή είναι; 880 01:14:01,120 --> 01:14:02,120 Τι κάνεις; 881 01:14:02,320 --> 01:14:04,760 Να ντύνονται. Έρχομαι μαζί σου. 882 01:14:05,480 --> 01:14:08,080 Πάω στη Λισαβόνα να ενταχθεί στην Αρμάδα. 883 01:14:09,080 --> 01:14:10,120 Θα πάρω να δω τον ωκεανό. 884 01:14:10,440 --> 01:14:11,440 Είσαι τρελός; 885 01:14:11,640 --> 01:14:14,320 Μόνο πόρνες επιβιβάζονται. 886 01:14:14,520 --> 01:14:16,560 Θα γίνω η πόρνη σου. 887 01:14:17,680 --> 01:14:20,600 Μόνο αυτό χρειαζόμουν. Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί; 888 01:14:20,800 --> 01:14:21,920 Λόπε... 889 01:14:24,440 --> 01:14:27,360 άνοιξες το κλουβί σου και το δικό μου επίσης. 890 01:14:27,640 --> 01:14:28,600 Τώρα θέλεις να πετάξεις μακριά 891 01:14:28,800 --> 01:14:30,040 και με αφησε εδω? 892 01:14:30,440 --> 01:14:32,160 Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός. 893 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Σε ξέρω καλύτερα παρά τον εαυτό σου. 894 01:14:38,600 --> 01:14:40,040 Ήρθες εδώ για μένα. 895 01:15:55,360 --> 01:15:57,480 Δεν μένει άλλο φαγητό. 896 01:15:58,920 --> 01:16:01,200 Θα φτάσουμε εκεί αύριο. 897 01:16:03,480 --> 01:16:05,640 Δεν είναι πολύ περισσότερο τώρα. 898 01:16:06,200 --> 01:16:07,800 Τι θα φάμε; 899 01:16:11,440 --> 01:16:12,960 Δεν ξέρω. 900 01:17:27,720 --> 01:17:28,800 Συγχωρέστε με. 901 01:17:29,720 --> 01:17:31,320 Πού είναι ο Χουάν ντε Βέγκα; 902 01:17:32,560 --> 01:17:35,920 Είναι... στο γραφείο στρατολόγησης. 903 01:17:59,960 --> 01:18:00,600 Χουάν! 904 01:18:00,800 --> 01:18:01,960 Χουάν ντε Βέγκα! 905 01:18:06,440 --> 01:18:07,800 Ίζαμπελ; 906 01:18:17,080 --> 01:18:18,760 Τι έχεις κάνει; 907 01:18:19,040 --> 01:18:21,480 -Τι εννοείς; -Δεν ξέρεις; 908 01:18:23,040 --> 01:18:25,280 -Είχα προβλήματα. -Προβλήματα; 909 01:18:25,760 --> 01:18:28,480 Ο Μαρκήσιος του Νάβας, η δικαστής Urbina, 910 01:18:28,800 --> 01:18:30,960 Ο Tomas de Perrenot και ο δικός του θείος, ο καρδινάλιος Γκρανβέλα 911 01:18:31,840 --> 01:18:33,800 σε κατηγορούν για ασέβεια μια αξιόπιστη οικογένεια 912 01:18:34,160 --> 01:18:35,720 και της απαγωγής μιας κοπέλας. 913 01:18:35,920 --> 01:18:38,400 Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή σου. 914 01:18:39,960 --> 01:18:43,000 Λυπάμαι που σε κατάλαβα σε αυτήν την επιδιόρθωση. 915 01:18:43,200 --> 01:18:45,280 Είσαι αυτός που επιλύεται. 916 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 Το Perrenot βρίσκεται στην πόλη. 917 01:18:48,920 --> 01:18:51,480 Η μόνη σου επιλογή είναι να επιβιβαστεί σε ένα πλοίο. 918 01:18:51,680 --> 01:18:54,280 Μόλις επιβιβαστείτε, τα εγκλήματά σου δεν μετράνε. 919 01:18:54,560 --> 01:18:56,200 Αυτό είχα στο μυαλό μου. 920 01:18:56,800 --> 01:19:00,040 Και θα ζητήσω συγγνώμη από τον βασιλιά, όταν επιστρέψω. 921 01:19:00,400 --> 01:19:01,840 Αν επιστρέψεις. 922 01:19:03,800 --> 01:19:05,080 Το έκανα μια φορά. 923 01:19:12,120 --> 01:19:14,280 Το σκάφος σας θα είναι έτοιμο μέχρι τα ξημερώματα. 924 01:19:16,240 --> 01:19:18,120 Μην αφήσεις κανέναν να σε δει. 925 01:19:19,920 --> 01:19:20,960 Λόπε... 926 01:19:22,920 --> 01:19:25,440 Ξέρεις τι μπορεί να με συμβεί; 927 01:19:27,960 --> 01:19:30,560 Ξέρω αδερφέ. Σίγουρα το κάνω. 928 01:20:21,880 --> 01:20:22,880 Πρέπει να πάμε. 929 01:20:24,800 --> 01:20:25,800 Ήδη; 930 01:20:26,080 --> 01:20:27,680 Είναι σχεδόν ανατολή. 931 01:20:31,160 --> 01:20:32,640 Δεν κοιμήθηκες. 932 01:20:34,280 --> 01:20:35,960 Έγραψες όλη τη νύχτα; 933 01:20:36,160 --> 01:20:37,720 Είναι η καλύτερη δουλειά μου. 934 01:20:53,880 --> 01:20:56,000 Συγγνώμη είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. 935 01:20:56,320 --> 01:20:59,040 Ό,τι κι αν γίνει όμως... 936 01:21:00,960 --> 01:21:01,960 Τι; 937 01:21:07,960 --> 01:21:09,520 Δεν έχεις λόγια... 938 01:22:22,880 --> 01:22:23,960 Λόπε! 939 01:22:24,160 --> 01:22:26,840 Λόπε ντε Βέγκα! τι κάνεις εδώ, ρε ποιητή; 940 01:22:27,040 --> 01:22:29,480 Συγγνώμη, βιάζομαι. 941 01:22:29,760 --> 01:22:31,200 Είναι ο Λόπε! 942 01:22:31,720 --> 01:22:33,120 Ο καλύτερος Ισπανός ποιητής. 943 01:22:33,800 --> 01:22:35,920 Μόλις επιβιβαστείτε, δεν μπορούν να σε αγγίξουν. 944 01:22:36,920 --> 01:22:38,400 Σου χρωστάω ένα. 945 01:22:38,600 --> 01:22:40,240 -Και η Ίζαμπελ; -Θα πάω μαζί του. 946 01:22:40,440 --> 01:22:42,360 Όχι. Να την προσέχεις, Χουάν. 947 01:22:42,560 --> 01:22:44,280 Μη με αφήνεις εδώ, Λόπε. 948 01:22:44,480 --> 01:22:46,280 Έχετε δει τις γυναίκες σε αυτά τα πλοία; 949 01:22:46,480 --> 01:22:47,720 Ναι, έχω. 950 01:22:49,080 --> 01:22:51,960 -Σε παρακαλώ, Λόπε. -Λυπάμαι. 951 01:22:52,920 --> 01:22:55,240 -Δεν θα το επιτρέψω. -Πρέπει. 952 01:22:55,720 --> 01:22:57,200 Όχι, Ίζαμπελ! 953 01:22:58,560 --> 01:23:01,200 Περίμενε με. Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 954 01:23:05,920 --> 01:23:07,200 σε αγαπώ. 955 01:23:08,160 --> 01:23:10,840 Εδώ. Πηγαίνετε στο Porres. 956 01:23:11,800 --> 01:23:14,920 Θα σου δώσει 500 για αυτό. Είναι καλή δουλειά. 957 01:23:16,840 --> 01:23:18,080 Λόπε, βιάσου! 958 01:23:21,680 --> 01:23:22,880 Υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε! 959 01:23:23,080 --> 01:23:24,080 Ερχομαι! 960 01:23:25,640 --> 01:23:28,160 Πάμε! Ερχομαι! 961 01:23:28,600 --> 01:23:30,600 Υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε! 962 01:23:34,040 --> 01:23:35,200 Υποσχέσου μου... 963 01:23:42,360 --> 01:23:43,360 Σταμάτα! 964 01:23:48,280 --> 01:23:49,280 Το σπαθί σου. 965 01:23:54,640 --> 01:23:55,920 Λόπε ντε Βέγκα, 966 01:23:56,720 --> 01:23:59,080 έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου. 967 01:23:59,680 --> 01:24:01,280 Είναι στο χέρι σου, Λόπε. 968 01:24:02,280 --> 01:24:04,560 Δώσε τον εαυτό σου, ή θα πληρώσει ο αδερφός σου. 969 01:24:40,200 --> 01:24:41,640 Λόπε ντε Βέγκα... 970 01:24:45,280 --> 01:24:46,440 Για τι κατηγορούμαι; 971 01:24:46,640 --> 01:24:50,360 Μία κατηγορία συκοφαντίας κατά κ. Jeronimo Velazquez 972 01:24:50,560 --> 01:24:51,960 και η κόρη του. 973 01:24:52,280 --> 01:24:55,320 Και η απαγωγή και τον βιασμό της Isabel de Urbina. 974 01:24:56,240 --> 01:24:58,520 Δεν θα σε αφήσω προσβάλεις τον άντρα μου. 975 01:24:59,640 --> 01:25:01,440 Ο Don Lope είναι ο σύζυγός μου ενώπιον του Θεού. 976 01:25:01,640 --> 01:25:04,960 Μου υποσχέθηκε να με παντρευτεί με αυτό το δαχτυλίδι. 977 01:26:00,800 --> 01:26:01,800 Σταματήστε το βαγόνι. 978 01:26:03,240 --> 01:26:04,160 Σταματήστε το βαγόνι. 979 01:26:04,600 --> 01:26:05,720 Σταματήστε το βαγόνι! 980 01:26:11,840 --> 01:26:15,360 Κύριε μου, νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ τα λέμε ξανά. 981 01:26:16,360 --> 01:26:17,480 Ο μοναχός Μπερνάρντο. 982 01:26:22,520 --> 01:26:24,680 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά. Ο Θεός να σε έχει καλά. 983 01:26:35,720 --> 01:26:36,720 Εύκολο... 984 01:26:43,960 --> 01:26:46,080 Πώς μπορείς του συμπεριφέρομαι έτσι; 985 01:26:46,520 --> 01:26:47,480 Δεν είναι ζώο, δεν είναι δολοφόνος. 986 01:26:47,680 --> 01:26:49,600 Είναι ο ποιητής Λόπε ντε Βέγκα! 987 01:26:51,200 --> 01:26:55,040 Όσο έφυγες, Σαλσέδο παρήγαγε τις κωμωδίες σας 988 01:26:55,680 --> 01:26:57,960 και οι άνθρωποι είναι τρελοί σχετικά με αυτούς. 989 01:27:01,040 --> 01:27:02,040 Ας προχωρήσουμε! 990 01:27:02,560 --> 01:27:03,520 Πρέπει να είσαι δυνατός. 991 01:27:03,720 --> 01:27:04,720 Ερχομαι! 992 01:27:04,960 --> 01:27:06,200 Θα σε βγάλουμε. 993 01:27:06,680 --> 01:27:07,680 υπόσχομαι. 994 01:27:32,480 --> 01:27:33,920 Ποιος είσαι; 995 01:27:42,560 --> 01:27:44,800 Πες κάτι ή Θα υποθέσω ότι είναι ο θάνατος 996 01:27:45,040 --> 01:27:47,680 αυτό είναι εδώ για να το πάρει τις μετρήσεις μου. 997 01:28:00,880 --> 01:28:02,520 Είναι όντως Θάνατος. 998 01:28:03,040 --> 01:28:06,160 Γιατί είσαι εδώ; Να δω τη δυστυχία μου; 999 01:28:06,600 --> 01:28:08,120 Δείτε λοιπόν και απολαύστε. 1000 01:28:08,480 --> 01:28:11,120 Ίσως είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1001 01:28:11,720 --> 01:28:13,880 Αντιμετωπίζω ποινή στις γαλέρες 1002 01:28:14,080 --> 01:28:15,400 και λίγοι άντρες επιστρέφουν. 1003 01:28:15,600 --> 01:28:18,440 Δεν φταίω εγώ. Το ζητήσατε. 1004 01:28:19,880 --> 01:28:22,600 σε αγάπησα. Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι. 1005 01:28:23,080 --> 01:28:24,160 Ως τι; 1006 01:28:24,840 --> 01:28:27,400 Σκλάβος του πατέρα σου και ο κρυφός εραστής σου; 1007 01:28:27,600 --> 01:28:29,800 Δεν είμαι ελεύθερος όπως εσύ. Δεν βλέπεις; 1008 01:28:30,880 --> 01:28:32,840 Έκανες την επιλογή σου. 1009 01:28:35,160 --> 01:28:36,920 Πάντα σε αγαπούσα. 1010 01:28:39,440 --> 01:28:41,880 Λυπάμαι, αλλά ήσουν άδικο για μένα. 1011 01:28:42,080 --> 01:28:44,160 Με μαχαίρωσες με τα λόγια σου. 1012 01:28:44,360 --> 01:28:45,880 Δεν έχεις ιδέα για το πώς ένιωσα. 1013 01:28:47,120 --> 01:28:50,680 Ξέρεις πώς ένιωσα; Έβαλες τον εαυτό σου στη θέση μου; 1014 01:28:51,240 --> 01:28:52,960 Ξέρεις πως ζω? 1015 01:29:09,560 --> 01:29:12,760 Είπα, δεν επιτρέπονται επισκέπτες. 1016 01:29:14,640 --> 01:29:15,960 Απλά δώσε του αυτό. 1017 01:29:17,920 --> 01:29:20,840 Αν είναι για γράψιμο, ξέρεις ότι δεν μπορεί... 1018 01:29:22,000 --> 01:29:23,000 Δεν μπορώ. 1019 01:29:34,800 --> 01:29:35,800 Παρακαλώ. 1020 01:29:38,960 --> 01:29:41,120 Θα του το έδινες αυτό; 1021 01:29:45,920 --> 01:29:48,240 Αν δεν μπορεί να γράψει, θα χάσει το μυαλό του. 1022 01:29:52,520 --> 01:29:53,680 Παρακαλώ. 1023 01:30:14,800 --> 01:30:18,880 Ο κατηγορούμενος δεν έκανε θεραπεία την οικογένεια Velazquez σωστά. 1024 01:30:19,360 --> 01:30:22,080 Είναι όμως δίκαιο για μια στιγμή αδυναμίας, 1025 01:30:22,520 --> 01:30:24,680 μια πράξη θλίψης και απόγνωσης, 1026 01:30:24,920 --> 01:30:28,680 να καταδικάσει τον ποιητή που θαυμάζεται από ολόκληρη τη Μαδρίτη; 1027 01:30:29,000 --> 01:30:30,440 Μετά βίας, Σεβασμιώτατε. 1028 01:30:30,720 --> 01:30:32,200 παρακαλώ για το έλεός σου 1029 01:30:32,520 --> 01:30:33,960 και ζητήστε τον κατηγορούμενο 1030 01:30:34,160 --> 01:30:36,960 μια αναλογική πρόταση στο αδίκημα. 1031 01:30:38,080 --> 01:30:39,600 Τρεις μήνες εργασίας 1032 01:30:39,800 --> 01:30:41,040 στο νοσοκομείο San Gines. 1033 01:30:41,840 --> 01:30:44,360 Περνάω το πάτωμα στην εισαγγελία. 1034 01:30:51,120 --> 01:30:53,840 Ενόψει των αρχείων, 1035 01:30:54,240 --> 01:30:57,400 τις επιβαρυντικές περιστάσεις και τα αποδεικτικά στοιχεία, 1036 01:30:58,040 --> 01:31:00,960 Ζητώ τη μέγιστη ποινή 1037 01:31:01,600 --> 01:31:04,160 ως παράδειγμα και προειδοποίηση 1038 01:31:05,120 --> 01:31:06,600 για όποιον μπορεί να σκεφτεί 1039 01:31:07,200 --> 01:31:11,160 δυσφημώντας μια αξιότιμη οικογένεια. 1040 01:31:12,680 --> 01:31:15,760 Καθώς και προσβλητικό οι τιμημένοι υποτελείς 1041 01:31:16,040 --> 01:31:17,840 της Καθολικής μας Μεγαλειότητας. 1042 01:31:18,120 --> 01:31:19,200 Επομένως, 1043 01:31:20,080 --> 01:31:21,480 παρακαλώ για 1044 01:31:22,000 --> 01:31:24,560 ποινή πέντε ετών της φυλάκισης 1045 01:31:25,960 --> 01:31:27,680 να σερβίρεται στις γαλέρες. 1046 01:31:37,400 --> 01:31:39,480 Έχω ακούσει προσεκτικά και τα δύο μέρη. 1047 01:31:40,280 --> 01:31:43,800 Αναμφίβολα είναι σοβαρό έγκλημα 1048 01:31:44,440 --> 01:31:45,520 που αντιβαίνει 1049 01:31:45,720 --> 01:31:48,120 τι είναι το πιο ιερό για όλους μας: 1050 01:31:48,600 --> 01:31:49,720 τιμή κάποιου. 1051 01:31:50,400 --> 01:31:52,680 Τώρα θα αποσυρθώ και θα το σκεφτώ. 1052 01:31:53,200 --> 01:31:54,960 Θα ανακοινώσω την απόφασή μου σήμερα το απόγευμα. 1053 01:32:12,720 --> 01:32:14,080 Μπορείς να μπεις. 1054 01:32:15,000 --> 01:32:16,600 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 1055 01:32:18,120 --> 01:32:20,040 Μπορείτε να με αφήσετε λίγα λεπτά; 1056 01:32:21,240 --> 01:32:22,520 Τι είναι αυτό; 1057 01:33:03,320 --> 01:33:05,280 Μετά από σοβαρή εξέταση, 1058 01:33:05,640 --> 01:33:08,960 λαμβάνοντας υπόψη την υπόθεση που παρουσιάζεται εδώ, 1059 01:33:09,280 --> 01:33:11,560 Δηλώνω τον κατηγορούμενο, 1060 01:33:12,240 --> 01:33:15,000 Felix Lope de Vega y Carpio, 1061 01:33:16,160 --> 01:33:18,440 ένοχος σε όλες τις κατηγορίες. 1062 01:33:19,520 --> 01:33:24,000 Τον καταδικάζω λοιπόν έως οκτώ χρόνια... 1063 01:33:35,400 --> 01:33:37,960 Σιωπή αλλιώς θα έχω το Δικαστήριο εκκενώθηκε! 1064 01:33:41,760 --> 01:33:42,960 Καταδικάζω τον κατηγορούμενο 1065 01:33:43,400 --> 01:33:44,920 σε οκτώ χρόνια ποινικής εξορίας, 1066 01:33:45,200 --> 01:33:47,840 στην οποία, δεν θα επιστρέψτε σε αυτή την πόλη 1067 01:33:48,040 --> 01:33:51,560 με τουλάχιστον δύο χρόνια 1068 01:33:52,080 --> 01:33:53,600 αποβολή από το Βασίλειο της Καστίλλης. 1069 01:33:56,480 --> 01:33:58,800 Οποιαδήποτε παραβίαση αυτών των όρων 1070 01:33:59,800 --> 01:34:02,120 θα επιφέρει τη θανατική ποινή. 1071 01:34:02,640 --> 01:34:05,840 Σιωπή! Θα εκκενώσω το δωμάτιο! 1072 01:34:06,520 --> 01:34:10,400 Να λιποθυμήσω, να τολμήσω, να εξαγριωθώ 1073 01:34:11,640 --> 01:34:14,120 χοντροκομμένο, ευγενικό, φιλελεύθερο, 1074 01:34:14,600 --> 01:34:15,600 άπιαστο, 1075 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 εύθυμος, θνητός, 1076 01:34:19,360 --> 01:34:20,960 νεκρός, ζωντανός, 1077 01:34:21,920 --> 01:34:25,280 πιστός, προδότης, ένας δειλός, θαρραλέος. 1078 01:34:26,720 --> 01:34:29,320 Για να μην ξεφύγουμε από τη δικαιοσύνη 1079 01:34:30,240 --> 01:34:34,200 να δείχνεις χαρούμενος, λυπημένος, ταπεινός, 1080 01:34:35,000 --> 01:34:36,120 περήφανος, 1081 01:34:37,520 --> 01:34:38,720 άγριος, γενναίος, 1082 01:34:39,160 --> 01:34:40,320 φυγάς, 1083 01:34:41,440 --> 01:34:44,040 ικανοποιημένος, προσβεβλημένος, ύποπτος. 1084 01:34:44,840 --> 01:34:47,320 Για να στραφούν σε προφανής απογοήτευση 1085 01:34:47,960 --> 01:34:50,400 να πίνει δηλητήριο ως εκλεκτό ποτό 1086 01:34:51,720 --> 01:34:54,880 ξέχασε το κέρδος, αγάπησε τον πόνο 1087 01:34:56,080 --> 01:34:58,720 να πιστέψεις στον Παράδεισο χωράει στην Κόλαση 1088 01:34:59,440 --> 01:35:01,200 να δώσει κανείς τη ζωή του καρδιά και ψυχή 1089 01:35:01,520 --> 01:35:02,840 στην απογοήτευση... 1090 01:35:03,680 --> 01:35:05,000 Αυτό είναι αγάπη. 1091 01:35:05,560 --> 01:35:07,760 Και ποιος το έχει γευτεί, το ξέρει. 1092 01:35:30,200 --> 01:35:31,240 Λόπε ντε Βέγκα, 1093 01:35:31,440 --> 01:35:34,720 καλείται από τον συγγραφέα του El Quijote, "Τέρας της φύσης" 1094 01:35:34,920 --> 01:35:37,040 έγραψε πάνω από 4.000 ποιήματα, και 800 έργα 1095 01:35:37,240 --> 01:35:39,280 όντας ο πιο παραγωγικός συγγραφέας όλων των εποχών. 1096 01:35:39,480 --> 01:35:42,640 Απέκτησε 14 παιδιά και πέθανε σε ηλικία 73 ετών. 1097 01:42:23,320 --> 01:42:26,520 Αγγλική Έκδοση: Monika Pecegueiro do Amaral